1
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

2
00:00:31,166 --> 00:00:35,250
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

3
00:00:35,958 --> 00:00:39,666
<i>عيد ميلاد سعيد، عزيزي باوان سيدي</i>

4
00:00:39,750 --> 00:00:41,583
شرطة الجملي

5
00:00:41,666 --> 00:00:45,708
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,708
تعال يا سيدي. تفجير الشموع.

7
00:00:49,791 --> 00:00:54,500
الوقت يطير يا سيدي. لقد بلغت الأربعين
حتى قبل أن أدرك ذلك.

8
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
إذا كنت لا تمانع،
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

9
00:00:56,791 --> 00:00:59,041
أخبرنا كيف تشعر
أن تكون 40 يا سيدي باوان؟

10
00:00:59,125 --> 00:01:00,958
لماذا أنت مهووس بعمري؟

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,083
لا يمكنك الركض حول الملعب

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,750
دون نفاد التنفس
في بضع دقائق فقط.

13
00:01:06,500 --> 00:01:10,083
حتى في سن الأربعين، لا يزال بإمكاني القيام بذلك
100 متر في 13.5 ثانية.

14
00:01:10,166 --> 00:01:11,541
- كم ثمن؟
- 13.5 ثانية.

15
00:01:11,625 --> 00:01:12,500
13.5 ثانية.

16
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
لهذا السبب أنا من أكبر معجبيك يا سيدي.

17
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
في الواقع، أنا متأكد أنك لم تولد،
ولكنه نزل من السماء منذ 40 سنة.

18
00:01:18,625 --> 00:01:22,541
الآلهة فقط تنزل من السماء.
الناس العاديون مثلي ومثلك لا يفعلون ذلك.

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,750
لقد ولدت مثلك.
لقد حصل الطبيب على أجره،

20
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
حصلت والدتي على غرز
وحصل القرويون على علاج.

21
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
توقف عن الابتسام مثل الأحمق.

22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
لا، لا يا سيدي، أعتقد ذلك
أنت رجل ذكي جدا.

23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
لقد تعلمت طرق العالم
عندما ولدت.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,958
إذا استطاع أبهيمانيو أن يتعلم الحرب
وهو في بطن أمه

25
00:01:41,666 --> 00:01:44,666
فلماذا لا أستطيع أن أولد
بهذا الحس والبصيرة؟

26
00:01:44,750 --> 00:01:45,875
ما الحكمة.

27
00:01:45,958 --> 00:01:48,875
لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل،
لكنني أعرفك جيدًا بما يكفي لأقول

28
00:01:48,958 --> 00:01:51,416
أنك سوف تكسر بالتأكيد الماضي
كل ما يقف في طريقك.

29
00:01:51,500 --> 00:01:53,333
سيدي، أنت مثل أبهيمانيو تمامًا.

30
00:01:54,083 --> 00:01:58,000
حسنا، ليس لدي
أب عظيم مثل أبهيمانيو.

31
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
نعم، أنت على حق.

32
00:02:02,666 --> 00:02:05,291
هل يمكننا المغادرة
<i>المهابهارات </i>جانبًا لهذا اليوم؟

33
00:02:06,208 --> 00:02:10,125
الآن، إلتقط سيفك،
ومهاجمة الكعكة الخاصة بك. تعال.

34
00:02:12,500 --> 00:02:15,250
عيد ميلاد سعيد يا سيدي! عيد ميلاد سعيد!

35
00:02:16,333 --> 00:02:20,083
- تأكد من حصول الجميع على قطعة من الكعكة.
- هنا يا سيدي. اشتريت هذا لك.

36
00:02:20,166 --> 00:02:23,500
أرجو أن تتقبلوا ذلك نيابة عن الجميع
في مركز شرطة الجملي.

37
00:02:31,500 --> 00:02:34,750
حذاء أبيض وأنت
مباراة صنعت في الجنة، مثالية.

38
00:02:35,375 --> 00:02:39,125
مثل الزبدة المذابة على الخبز المحمص الساخن،
أنت ببساطة لا تستطيع التوقف عند واحدة، أليس كذلك؟

39
00:02:39,208 --> 00:02:42,250
إذن هذه الأحذية عادلة
طريقة أخرى لإثارة غضبي، هاه؟

40
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
قوة العادة يا سيدي. أنا مجرد معجب.

41
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
عندي زجاجتين من الخمر
اذهب واحصل عليهم هنا.

42
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
ممنوع الشرب حتى انتهاء نوبتك.

43
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
ماذا تقصد؟
لن تبقى لتناول مشروب؟

44
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
أشوك.

45
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
الشيء هو أنه يمكنك أن تعيش حياتك.

46
00:02:55,041 --> 00:02:56,541
لكنني مسؤول أمام شخص ما.

47
00:02:57,291 --> 00:02:58,916
- نعم، أخبرني.
- ماذا تنتظر؟

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,458
احتفظ بزجاجة واحدة جانباً بالنسبة لي.

49
00:03:00,541 --> 00:03:03,833
- عيد ميلاد سعيد.
- <i>لم تكن سعيدة حتى الآن.</i>

50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
لكن صوتك نجح
واحدة سعيدة. شكرًا لك.

51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
من الأفضل ألا تملأ الكعكة في العمل.
لقد صنعت شيئا خاصا بالنسبة لك.

52
00:03:09,750 --> 00:03:11,166
أفضل حفظ بعض بالنسبة لي.

53
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
سآخذ ذلك في وقت لاحق.

54
00:03:13,958 --> 00:03:15,458
بابا كان يبحث عنك.

55
00:03:15,541 --> 00:03:16,791
<i>أنت تعرف كيف يبدو.</i>

56
00:03:16,875 --> 00:03:18,250
يحصل على عمل من أجل لا شيء.

57
00:03:19,083 --> 00:03:20,500
لا تقلق، سوف تمر.

58
00:03:22,625 --> 00:03:25,708
- قل الكلمة وسوف آتي إليك.
- من فضلك تعال قريبا.

59
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
من فضلك لا تقول "من فضلك".

60
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
من الأفضل أن تبقي هديتي جاهزة
سأعود إلى المنزل حالما أكون خارج الخدمة.

61
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
- حسنًا--
- أتمنى لباوان عيد ميلاد سعيد بالنسبة لي.

62
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
هاه؟ هل فقدت صوتك فجأة؟
أتمنى لأخيك نفسك.

63
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
<i>ديباك.</i>

64
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- مهلا، أشوك.
- نعم، نعم، أخبرني يا سيدي.

65
00:03:43,708 --> 00:03:46,500
- متى سيصل القطار؟
- أنا متأكد من أنه سيكون هنا قريبا.

66
00:03:46,583 --> 00:03:48,708
"قريبا" ليس الوقت المناسب! أنت عبقري!

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,291
واو، لقد كان ذلك بمثابة هدف، يا سيدي.

68
00:03:56,833 --> 00:03:59,000
هذه السيدة اختارت اليوم الخطأ
للمجيء إلى هنا.

69
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
هاه؟

70
00:04:02,250 --> 00:04:03,750
تعال يا سيدي. هنا المدرب.

71
00:04:06,875 --> 00:04:10,000
مرحبا سيدتي.
مرحبًا بكم في بلدة جاملي المتواضعة.

72
00:04:10,083 --> 00:04:12,041
أنا باوان، المفتش المسؤول،
شرطة الجملي.

73
00:04:12,958 --> 00:04:14,916
أنا مسؤول عن أمنك هنا.

74
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
سيدي باوان،

75
00:04:26,916 --> 00:04:29,791
إلى أي مدى يجب أن يكون المرء مؤهلاً
لتصبح صحفيا؟

76
00:04:29,875 --> 00:04:32,875
يمكنك أن تدرس كل ما تريد،
لكنك لن تنجح.

77
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
أوه لا!

78
00:04:36,166 --> 00:04:38,750
أنت تقلل من شأني تمامًا مثل عائلتي.

79
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
سنذهب إلى أناند بهومي
أول شيء غدا.

80
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
- همم.
- إذا سمحوا لنا بالدخول، فهذا عظيم.

81
00:04:54,916 --> 00:04:57,166
- همم.
- إذا لم يكن الأمر كذلك، فسنعمل على وضع خطة بديلة.

82
00:05:10,750 --> 00:05:12,166
من هم هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟

83
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
ليس لدي أي فكرة.

84
00:05:15,208 --> 00:05:16,333
ما الذي يفعلونه؟

85
00:05:36,416 --> 00:05:38,791
- أشوك! إنزالهم!
- نعم يا سيدي!

86
00:05:43,083 --> 00:05:44,791
أشوك سيدي!

87
00:05:45,291 --> 00:05:46,666
سيدي، هل أنت بخير؟

88
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
لقد أصيب!

89
00:05:58,833 --> 00:06:00,041
أشوك سيدي!

90
00:06:00,875 --> 00:06:04,083
هيا، هيا!
نحن نتصل بسيارة الإسعاف. حذرا!

91
00:06:05,833 --> 00:06:08,458
ربما يجب عليك الجلوس.
سيدي، اجلس هنا. احرص.

92
00:06:21,708 --> 00:06:23,166
- سيد.
- سيد!

93
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
من هو؟

94
00:06:31,291 --> 00:06:33,708
العودة إلى الوراء! العودة إلى الوراء!

95
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
شرطة الجملي
لم يصدر بعد بيانا

96
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
على جريمة القتل الوحشية
للصحفية الكبيرة ريما دوتا.

97
00:06:42,083 --> 00:06:45,208
وبحسب المصادر،
كانت ريما دوتا تحقق

98
00:06:45,291 --> 00:06:48,916
اختفاء الأولاد القاصرين
من أشرم أناند شري العام الماضي.

99
00:06:49,000 --> 00:06:50,833
حتى أنها قدمت ادعاءات
ضد أناند شري ...

100
00:06:50,916 --> 00:06:52,166
سيدي.

101
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
حذائك.

102
00:07:09,916 --> 00:07:11,125
هل يمكنني الدخول؟

103
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
ماذا ذهبت وفعلت؟

104
00:07:23,125 --> 00:07:25,750
- لقد جاءوا من العدم.
- ليس خطأك على الإطلاق.

105
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
كان ينبغي عليهم أن يأخذوا إذنك
قبل الهجوم. يمين؟

106
00:07:30,541 --> 00:07:31,416
آسف.

107
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
الموتى لا يهتمون، أنت آسف.
لن يعيدهم.

108
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
وسائل الإعلام الوطنية في جاملي.

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
عندما يبدأ كبار السن
يسألني الأسئلة، والتي سوف،

110
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
ماذا أقول؟

111
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
أخبرني.

112
00:07:44,666 --> 00:07:46,958
لكننا تمكنا من قتل مطلق النار واحد
في المكان يا سيدي

113
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
أحد رجالنا
أصيب في تبادل إطلاق النار.

114
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
هذه هي المشكلة بالضبط.

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
لقد تم إرسالك لحماية شخص واحد،
وفشلت في ذلك.

116
00:07:55,666 --> 00:07:57,250
بالإضافة إلى أنك أطلقت النار على رجلك.

117
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
وصدقوني، وسائل الإعلام تعرف ذلك جيدًا

118
00:08:02,208 --> 00:08:03,625
كيف يصاب رجال الشرطة.

119
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
- سيد.
- همم؟

120
00:08:15,833 --> 00:08:18,583
- هنا. خذ هذا.
- ما هذا؟

121
00:08:18,666 --> 00:08:20,041
إنه نعيّ.

122
00:08:21,125 --> 00:08:22,583
هل ستأتي إلى جنازتي؟

123
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
لقد تم إيقافك عن العمل أيها المفتش باوان.

124
00:08:30,458 --> 00:08:31,791
من فضلك لا تفعل هذا يا سيدي.

125
00:08:32,708 --> 00:08:35,708
أنت تعرفني جيدًا.
لقد بذلت قصارى جهدي لحمايتها.

126
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
أنت لا ترتدي الزي الرسمي
"لبذل قصارى جهدك".

127
00:08:38,291 --> 00:08:41,333
-حسنا، ثم اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.
- ماذا ستتعامل الآن؟ همم؟

128
00:08:41,916 --> 00:08:45,875
لقد دمرت سمعتنا.
منجم والقسم.

129
00:08:48,625 --> 00:08:52,166
إذا كنت أنا من دمر سمعتنا،
فمن واجبي إصلاحه.

130
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
ستكون ورقة الرسوم
على مكتبك خلال سبعة أيام.

131
00:09:00,875 --> 00:09:04,750
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف آتي وأجمعه
أمر الإيقاف بنفسي.

132
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
تعتقد أنك تستطيع المشي
إلى منزلي دون إذني؟

133
00:09:55,750 --> 00:09:58,125
وفوق ذلك،
هل ترفع صوتك علي؟

134
00:09:58,208 --> 00:10:01,625
إذا لم تبقي بقرتك مقيدة،
سوف تتجول في مجال شخص آخر.

135
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
اختك هربت
ولقد جئت للبحث عن ابني؟

136
00:10:04,833 --> 00:10:07,416
- ماذا يحدث هنا؟
- لا شئ. تذهب إلى الداخل.

137
00:10:08,458 --> 00:10:10,833
سيدي، إنه ليس شيئاً!
هذه مسألة خطيرة.

138
00:10:10,916 --> 00:10:13,666
وعندما تظهر الحقيقة،
الأمور سوف تخرج عن السيطرة.

139
00:10:13,750 --> 00:10:16,208
- ولكن ما المشكلة؟
- أين أخيك، ديباك؟

140
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
ماذا تقصد؟

141
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
لقد هرب أخوك العزيز
مع أختي بريتي.

142
00:10:20,625 --> 00:10:22,708
- ماذا؟
- أنا أعطيها لك مباشرة.

143
00:10:22,791 --> 00:10:26,625
{\an8}إذا لم تعد أختي إلى المنزل في الداخل
بعد 24 ساعة، سأذهب إلى مجلس القرية.

144
00:10:26,708 --> 00:10:29,291
{\an8}إذا حدث ذلك، فلن ترى أبدًا
خنزير أخيك مرة أخرى.

145
00:10:29,375 --> 00:10:32,125
كافٍ! من الأفضل أن تراقب فمك.

146
00:10:33,083 --> 00:10:35,583
ولا تهددني
مع مجلس القرية .

147
00:10:35,666 --> 00:10:38,416
لا تنسوا أغلب القرى
هنا يجيب لنا.

148
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
إذا كنت مخطئا في هذا،

149
00:10:40,875 --> 00:10:43,000
لن تكون قادرًا على العرض
وجهك هنا مرة أخرى.

150
00:10:43,791 --> 00:10:45,458
وماذا يحدث إذا كنت على حق؟

151
00:10:45,541 --> 00:10:48,125
ثم لا مزيد من الكلام،
نحن نسويها بالطريقة القديمة.

152
00:10:53,291 --> 00:10:55,291
- هيا، دعنا نذهب.
- دعنا نذهب.

153
00:10:55,375 --> 00:10:57,666
يهرب أحد الأخوة
والآخر يدير فمه.

154
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
<i>يا له من عيد ميلاد لدي.</i>

155
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
منذ متى وهو مفقود؟

156
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
لم يكن هناك لتناول الإفطار.

157
00:11:14,541 --> 00:11:16,083
ربما يكون قد غادر الليلة الماضية.

158
00:11:17,166 --> 00:11:18,791
وهاتفه مغلق أيضاً.

159
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
أي أصدقاء مقربين؟

160
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
كانيجا هو أقرب أصدقائه.

161
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
لكن ليس لدي رقمه.

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
أقضي كل طاقتي
رعاية الجملي،

163
00:11:29,500 --> 00:11:30,958
ثم أعود إلى المنزل لهذا.

164
00:11:34,041 --> 00:11:36,833
على الأقل الحكومة تدفع لي
للتعامل مع المجرمين.

165
00:11:36,916 --> 00:11:38,000
لكن هذا أتعامل معه مجانًا.

166
00:11:40,125 --> 00:11:42,500
- عيد ميلاد سعيد يا بابا.
- يا!

167
00:11:46,041 --> 00:11:48,833
الآن لا تقل لي أنك قد فعلت ذلك أيضًا
جلبت لي أحذية رياضية بيضاء.

168
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
لماذا الجميع دائما يحصل لي على الأحذية؟

169
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
الأحذية البيضاء هي المفضلة لديك، أليس كذلك؟

170
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
شكرًا لك.

171
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
ربما أستطيع أن أفتح
متجر أحذية في هذه المرحلة.

172
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
عيد ميلاد سعيد.

173
00:12:12,791 --> 00:12:15,500
فقط قل "عيد ميلاد" يا حبيبتي.

174
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
إنه ليس سعيدًا الآن.

175
00:12:25,000 --> 00:12:26,125
سأعود.

176
00:12:26,791 --> 00:12:28,291
انا ذاهب للعثور على هذا الاحمق.

177
00:12:52,833 --> 00:12:55,541
- اسمع، أين منزل كانيجا؟
- إنها الأخيرة.

178
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
كانيجا!

179
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
مهلا، كانيجا!

180
00:13:21,333 --> 00:13:22,666
نعم ماذا حدث؟

181
00:13:23,458 --> 00:13:24,291
هل أنت كانيجا؟

182
00:13:25,500 --> 00:13:27,250
أنا كانيجا. ما هو الخطأ؟

183
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
أنا أبحث عن صديق ديباك، كانيجا.

184
00:13:38,541 --> 00:13:39,666
مساء الخير يا سيدي.

185
00:13:40,791 --> 00:13:41,791
كانيجا؟

186
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
أين ديباك؟

187
00:13:44,333 --> 00:13:46,958
ديباك؟ يجب أن يكون في المنزل.
في أي مكان آخر سيكون؟

188
00:13:47,041 --> 00:13:49,375
لماذا لم أفكر في ذلك؟
إنه ليس في المنزل.

189
00:13:50,833 --> 00:13:53,666
التقيت به في الكلية أمس.
لم أره منذ ذلك الحين.

190
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
- هل لديك أي فكرة أين يمكن أن يكون؟
- ليس حقيقيًا.

191
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
في الواقع، امتحاناتنا على الأبواب.

192
00:14:02,833 --> 00:14:04,875
ربما هو يدرس مع صديق آخر.

193
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
أنا متأكد من أنه يدرس
ليصبح ضابطا.

194
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
يشرح لماذا
لقد فشل في أربع أوراق في العام الماضي.

195
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
وهذا العام بالفعل قضية خاسرة.

196
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
هل تنتظر عناقاً الآن؟

197
00:14:16,416 --> 00:14:17,708
- لا يا سيدي.
- ثم تضيع.

198
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
- شيء آخر.
- نعم يا سيدي؟

199
00:14:24,833 --> 00:14:26,125
من هو هذا بريتي؟

200
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
- تحدث.
- إنها...

201
00:14:32,291 --> 00:14:34,625
في الواقع، هي في الكلية معنا جميعاً.

202
00:14:34,708 --> 00:14:36,541
- هل هي وديباك أصدقاء؟
- لا، ليسوا كذلك.

203
00:14:37,250 --> 00:14:39,125
- هل هي صديقتك؟
- بالطبع لا.

204
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
يذهب.

205
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
- الفرح للجميع!
- الفرح للجميع!

206
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
ابحث عن الفرح داخل نفسك

207
00:15:08,666 --> 00:15:10,250
ابتسموا يا أصدقائي!

208
00:15:10,333 --> 00:15:12,541
لقد حان الوقت
للتخلص من أحزانك.

209
00:15:16,166 --> 00:15:17,833
ما الذي تبحث عنه؟

210
00:15:19,958 --> 00:15:21,500
هل تعرف ماذا تريد في الحياة؟

211
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
هل تريد منزلا؟

212
00:15:28,916 --> 00:15:29,750
هل تريد سيارة؟

213
00:15:33,250 --> 00:15:34,416
هل تريد الحب؟

214
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
هل تريد الكثير من المال؟

215
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
هل تريد الشهرة؟

216
00:15:43,125 --> 00:15:45,000
وماذا ستجني من كل هذا؟

217
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
مرح!

218
00:15:57,250 --> 00:15:59,916
<i>الفرح... بداخلك!</i>

219
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
أنت محاط به.

220
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
يا أصدقائي، إنه أمامكم.

221
00:16:07,416 --> 00:16:09,458
- هاربال!
- آت!

222
00:16:16,750 --> 00:16:19,458
- الفرح للجميع!
- الفرح للجميع!

223
00:16:19,541 --> 00:16:22,125
- الفرح للجميع!
- الفرح للجميع!

224
00:16:22,208 --> 00:16:23,625
الفرح للجميع!

225
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- الفرح للجميع!
- الفرح للجميع!

226
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
تعال هنا يا نجم الروك!

227
00:16:32,958 --> 00:16:34,416
أوه، هيا، لا تخجل.

228
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك
كان لديك مثل هذا الهدف العظيم!

229
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
لقد أبهرتنا حقًا جميعًا يا هاربال.

230
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- هل قال أناند شري شيئا؟
- أوه، أناند شري سعيد جدًا بك.

231
00:16:52,416 --> 00:16:54,375
في الواقع، لم يكن أكثر فخرًا من أي وقت مضى.

232
00:16:55,333 --> 00:16:57,875
فقال: هربالنا يستحق
مكافأة خاصة".

233
00:16:58,708 --> 00:17:01,666
كما تعلمون، في البداية،
كنت سأرسل هؤلاء الحمقى إليك.

234
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
لكن أناند شري أصر.
فقال لي: لا.

235
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
نيرمال، أريدك أن تذهبي
وأعط هربال أجره بنفسك".

236
00:17:11,875 --> 00:17:14,416
هل تعرف ما هي المكافأة؟
هل أخبرك؟

237
00:17:16,333 --> 00:17:17,291
أنا أعرف ما هو.

238
00:17:17,375 --> 00:17:20,708
هاه؟ أنت تعرف؟
أوه، أنت ذكي جدًا أيضًا، هاه؟

239
00:17:20,791 --> 00:17:21,666
هيا أخبرني.

240
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
دقيقة واحدة فقط.

241
00:17:43,625 --> 00:17:46,333
- لا تدع له الذهاب!
- مهلا، أوقفه!

242
00:17:46,416 --> 00:17:48,500
انه يبتعد! لا تدع له الابتعاد!

243
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
- إنه يركض! احصل عليه!
- بهذه الطريقة! إنه يصعد!

244
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
احتياطية!

245
00:17:54,916 --> 00:17:56,458
لا تدع له الابتعاد!

246
00:17:56,541 --> 00:17:57,958
اذهب واحصل عليه!

247
00:17:59,875 --> 00:18:01,041
لا أستطيع رؤيته!

248
00:18:02,041 --> 00:18:03,083
يا! تذهب من هناك!

249
00:18:34,500 --> 00:18:35,583
باوان سيدي.

250
00:18:36,833 --> 00:18:38,458
لماذا تناولت هذه القضية؟

251
00:18:39,708 --> 00:18:41,333
وكان التعليق لبضعة أيام فقط.

252
00:18:43,625 --> 00:18:45,916
- ولكن لماذا يجب أن أوافق على ذلك؟
- فكر في الأمر.

253
00:18:46,000 --> 00:18:46,916
لا!

254
00:18:48,083 --> 00:18:49,416
حسنًا إذن، كن بطلاً.

255
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
سوف يمضغك الناس ويبصقونك
عند الانتهاء.

256
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
باوان سيدي.

257
00:19:04,583 --> 00:19:08,250
- تبدو قلقًا بعض الشيء اليوم.
- ديباك مفقود منذ الأمس.

258
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
من ديباك لدينا؟

259
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
وهاتفه مغلق .

260
00:19:13,000 --> 00:19:14,416
هل يمكنك وضع رفاقك عليه؟

261
00:19:15,208 --> 00:19:17,875
- اكتشف المزيد.
- ما مشكلتك؟

262
00:19:18,625 --> 00:19:21,541
منزلك مشتعل
وأنت خارج لإنقاذ العالم؟

263
00:19:22,791 --> 00:19:25,750
سأنظر في الأمر. من فضلك لا تقلق.

264
00:19:26,625 --> 00:19:29,833
الرصاصة بالكاد خدشت ذراعك
تقرير العودة إلى العمل غدا.

265
00:19:29,916 --> 00:19:32,541
لماذا الانتظار؟ واسمحوا لي أن أستأنف اليوم نفسه.

266
00:19:40,958 --> 00:19:44,125
استمع لي، هاريهار.
أنت عضو كبير في هذا المجلس.

267
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
أنت محترم. لديك سمعة.

268
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
بمجرد أن تفكر في كيفية ذلك
تريد التعامل مع هذا، فقط اسمحوا لي أن أعرف.

269
00:19:53,500 --> 00:19:54,625
أول الأشياء أولا.

270
00:19:56,958 --> 00:20:00,041
ولا أحد من رجاله
قد تطأ قدماه منزلي من قبل.

271
00:20:04,500 --> 00:20:06,916
إذا كان ابني، ديباك، مع فتاتهم،

272
00:20:07,500 --> 00:20:09,875
ثم ليس هناك عودة
الى القرية.

273
00:20:12,833 --> 00:20:16,458
ولكن حتى نتأكد تماما
حول ما حدث بالفعل،

274
00:20:18,375 --> 00:20:21,375
لا أحد من جانبهم
سوف تتجاوز عتبة بلدي.

275
00:20:21,958 --> 00:20:25,541
إذا كان الأمر كذلك، وعدنا بشيء واحد،
سوف تقف بجانب كلمتك.

276
00:20:28,625 --> 00:20:31,916
الطفل الذي يدير ظهره لوالديه
ويتجاهل شرفهم

277
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
هو مثل السرطان في الأسرة.

278
00:20:36,333 --> 00:20:37,750
ولو بقي في جسدك

279
00:20:38,666 --> 00:20:39,833
سوف يقتلك.

280
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

281
00:20:42,833 --> 00:20:46,125
إذا كان لديك سرطان في إصبعك،
ماذا ستفعل؟ مم؟

282
00:20:52,250 --> 00:20:55,333
- سأقطع إصبعي ببساطة.
- بالضبط.

283
00:20:55,416 --> 00:20:57,708
إذن فأنت تعرف بالفعل ما عليك القيام به.

284
00:21:07,000 --> 00:21:09,291
مركز الشرطة المركزي
المنطقة - جاملي

285
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير.

286
00:21:16,666 --> 00:21:18,250
بيني لريما دوتا.

287
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
انظر إلى كل الفوضى التي جلبتها إلى هنا.

288
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
ماذا؟

289
00:21:24,958 --> 00:21:27,125
لقد كنا دائما
مدينة هادئة وسلمية.

290
00:21:27,208 --> 00:21:30,166
- ولكنك لا تستطيع أن تسمح لنا بذلك.
- ولكن ماذا فعلنا؟

291
00:21:31,833 --> 00:21:35,125
هل أرسلت لك الحكومة دعوة؟
للمجيء إلى هنا والبدء في الحفر؟

292
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
هاه؟

293
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
لماذا أتيت إلى جاملي؟

294
00:21:43,833 --> 00:21:45,125
لقد تلقينا نصيحة.

295
00:21:45,208 --> 00:21:48,875
مصدر موثوق أخبرنا أن القاصرين
في عداد المفقودين من أناند بهومي.

296
00:21:50,708 --> 00:21:51,750
أخبرني المزيد.

297
00:21:52,583 --> 00:21:56,083
سمعنا أن أناند
يحتفظ بالأولاد القاصرين في الأشرم الخاص به.

298
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
ويجعلهم يفعلون أشياء خاطئة.

299
00:21:59,416 --> 00:22:03,250
وبمجرد الانتهاء منه
مع هؤلاء الأولاد، يختفون فقط.

300
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
إذا كان هذا صحيحا، فهي قضية الشرطة.
إذن ماذا تفعلون أنتم الصحفيين هنا؟

301
00:22:07,041 --> 00:22:10,125
لو اتخذت الشرطة الإجراءات اللازمة
عندما تم تقديم الشكاوى،

302
00:22:10,208 --> 00:22:11,916
لماذا نحتاج أن نكون هنا يا سيدي؟

303
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
هذه نقطة جيدة. الجحيم الدموي.

304
00:22:17,875 --> 00:22:21,041
اذهب وقدم بيانك
سوف نتصل بك إذا كنا في حاجة إليك.

305
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
بهذه الطريقة من فضلك.

306
00:22:24,166 --> 00:22:25,208
أشوك.

307
00:22:26,208 --> 00:22:28,125
- نعم يا سيدي.
- أي أخبار عن ديباك؟

308
00:22:29,500 --> 00:22:32,041
يا رفاق يعملون على ذلك.
سنعرف قريبا.

309
00:22:32,875 --> 00:22:34,250
لا تقلق بشأن أي شيء.

310
00:22:35,083 --> 00:22:38,708
إنه صبي صغير، وصبيان صغار
على عكسنا تميل إلى فقدان المسار من الوقت.

311
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
وعندما ينتهي من كل ما يفعله،
سوف يعود من تلقاء نفسه.

312
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
سأحصل على بيانه.

313
00:22:51,291 --> 00:22:52,791
كشك الطعام

314
00:23:22,916 --> 00:23:26,166
مهلا، أخبر السائق مع
الأضواء الساطعة للوقوف على الجانب.

315
00:23:26,250 --> 00:23:27,750
وليس أمام البوابة.

316
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
- هيا يا عزيزي.
- هل يجب أن أطعمه؟

317
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
افتح فمك. ملعقة أخرى.

318
00:23:37,291 --> 00:23:40,583
تعال. فتى جيد.

319
00:23:40,666 --> 00:23:41,875
فتى جيد. جيد جدًا.

320
00:23:41,958 --> 00:23:43,500
ها نحن ذا.

321
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
لدغة واحدة فقط.

322
00:23:46,541 --> 00:23:49,041
أكثر من ذلك بقليل. فتى جيد.

323
00:24:01,958 --> 00:24:04,666
- هل يمكنني إجراء مكالمة يا سيدي؟
- خمسة دولارات للمكالمة.

324
00:24:33,541 --> 00:24:36,083
لماذا كان عليك الاحتفاظ
هذا سر كبير مني؟

325
00:24:36,916 --> 00:24:40,041
اعتقدت أنه من الأفضل أن أنتظر
لكي تكون في مزاج جيد.

326
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
كان يجب أن تخبرني
عندما ظهر هؤلاء الناس،

327
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
كنت سأكتشف شيئًا ما الآن.

328
00:24:47,541 --> 00:24:51,250
مزاج جيد وكل شيء.
في الوقت الحالي، لا شيء يسير على ما يرام بالنسبة لي،

329
00:24:51,333 --> 00:24:53,250
وأنت تنتظرني
أن تكون في مزاج جيد؟

330
00:24:54,083 --> 00:24:56,000
كنت أعرف عن كل منهما،

331
00:24:56,083 --> 00:24:58,208
لكنني لم أعرف
أنهم سوف يهربون.

332
00:25:06,791 --> 00:25:10,208
همم.

333
00:25:14,666 --> 00:25:17,208
هل تمانع أن تقول لي
أين هم الآن؟

334
00:26:08,625 --> 00:26:12,041
لو كنت أعلم أنك مولع بالجري،
كنت سأوقعك في الأولمبياد!

335
00:26:12,125 --> 00:26:14,083
ربما كان لديك
حصل على ميدالية لبلدنا.

336
00:26:18,458 --> 00:26:20,833
الآن مجلس القرية
يبحث عنك بشدة...

337
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
لتعطيك جائزة خاصة.

338
00:26:34,958 --> 00:26:37,791
إذن أخبرني، ما هي الخطة؟

339
00:26:39,166 --> 00:26:41,875
- ماذا تقترح؟
- أنت تعرف والدك جيدا.

340
00:26:42,625 --> 00:26:45,083
لن يقبل زوجة ابنه أبدًا
من طائفة أخرى.

341
00:26:45,166 --> 00:26:46,916
سيكون ذلك بمثابة ضربة لشرفه.

342
00:26:47,875 --> 00:26:49,291
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

343
00:26:49,375 --> 00:26:52,291
لم نقصد إزعاجه
لكننا حقا نحب بعضنا البعض.

344
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
الحب لا يهمه سواء
أنت من طبقة أعلى أو أقل.

345
00:26:59,916 --> 00:27:02,541
أعتقد أنك كنت تشاهد
الكثير من الأفلام الرومانسية.

346
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
هذا هو الجملي.

347
00:27:10,666 --> 00:27:14,333
فهمتها؟ وحياتك
ليس بعض الأفلام الرومانسية.

348
00:27:14,416 --> 00:27:18,083
والدك لن يسمح بهذا
نهاية سعيدة. هل تعتقد أنه سوف يستمع؟

349
00:27:18,666 --> 00:27:21,541
فات الأوان. نحن متزوجون بالفعل الآن.

350
00:27:22,375 --> 00:27:25,125
ربما لو كنت بجانبي،
قد يستمع إليك.

351
00:27:25,208 --> 00:27:27,458
لن يفهم أبدًا
أو قبول هذا.

352
00:27:27,541 --> 00:27:29,541
لا أستطيع الاستمرار في ضرب رأسي
ضد جدار من الطوب.

353
00:27:30,250 --> 00:27:33,708
كن واقعيا. هل نسيت
ماذا فعلوا بعمتنا في سونيبات؟

354
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
ماذا حدث؟

355
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
قتلوا ودفنوا الزوجين.
تماما مثل ذلك.

356
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
هل سيقتلوننا أيضاً؟

357
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
أنا خائف. لا أريد أن أموت.

358
00:27:51,916 --> 00:27:54,208
لا تدع له يخيفك.
إنه مجرد متهور.

359
00:27:55,041 --> 00:27:56,291
يأخذ بعد والده.

360
00:27:56,791 --> 00:27:58,791
لماذا أنت سلبي جدا حول هذا؟

361
00:28:00,166 --> 00:28:01,333
لن يؤذيك أحد

362
00:28:02,250 --> 00:28:03,833
ديباك يحبك كثيرا يا عزيزي.

363
00:28:03,916 --> 00:28:06,750
ونحن هنا معك في هذا. همم؟

364
00:28:07,750 --> 00:28:09,333
لا تقلق بشأن أي شيء.

365
00:28:10,083 --> 00:28:13,833
شقيق ديباك لن يفعل ذلك أبدًا
دع أيًا منكما ينزل. هل أنا على حق؟

366
00:28:19,875 --> 00:28:20,833
خذ هذا.

367
00:28:22,833 --> 00:28:25,166
ابقى هنا حتى أخبرك
إلى أين أذهب بعد ذلك.

368
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
تأكد من أن لا أحد
يكتشف أين تختبئ.

369
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
باوان…

370
00:28:31,666 --> 00:28:33,416
مهلا.

371
00:28:36,083 --> 00:28:37,166
شكرًا لك.

372
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
كل شيء جيد.

373
00:28:43,625 --> 00:28:45,291
زوجتك جميلة جدا.

374
00:28:52,208 --> 00:28:54,791
سيدي باوان، هل لديك دقيقة بالنسبة لي؟

375
00:28:58,625 --> 00:29:01,000
الحكومة لا تدفع لنا
أن تبتسم مثل الحمقى، أشوك.

376
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
علينا أن نعمل بجد من أجل ذلك.

377
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
أنت تعلم أنني لست عديم الفائدة كما أبدو.

378
00:29:08,208 --> 00:29:12,500
توقف عن الهذيان يا أشوك. هل لديك
مشكلة في الوصول مباشرة إلى هذه النقطة؟

379
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
نعم، الأشياء الجيدة تحتاج إلى القليل من البناء.

380
00:29:15,250 --> 00:29:17,000
انظر، لدي مفاجأة لك.

381
00:29:17,083 --> 00:29:19,500
- ماذا في ذلك؟
- إجابة دعائك.

382
00:29:20,500 --> 00:29:21,416
ماذا؟

383
00:29:31,583 --> 00:29:32,708
تلك لوحة الترخيص.

384
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
لقد سحبته من متجر
بالقرب من مسرح الجريمة.

385
00:29:41,208 --> 00:29:42,416
عشرة، عشرين، ثلاثون--

386
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
- مهلا، استمع.
- نعم يا سيدي.

387
00:29:44,375 --> 00:29:45,416
كيف يمكنني مساعدك؟

388
00:29:46,166 --> 00:29:49,125
- أخبرني، من هو رام سواك هذا؟
- إنه والدي. ماذا جرى؟

389
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
هل رقم الدراجة JL19 2232 هو رقمك؟

390
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
هل وجدت ذلك؟

391
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
- الدراجة سرقت؟
- نعم، منذ سبعة أيام.

392
00:29:56,125 --> 00:29:57,875
لقد قدمت شكوى
في مركز الشرطة.

393
00:29:57,958 --> 00:29:59,125
أرني النسخة.

394
00:30:03,125 --> 00:30:04,208
هنا يا سيدي.

395
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
- أشوك.
- نعم يا سيدي؟

396
00:30:08,250 --> 00:30:09,458
لديك بعض الوقت، أليس كذلك؟

397
00:30:09,541 --> 00:30:11,416
- أي شيء بالنسبة لك يا سيدي.
- افعل شيئًا واحدًا.

398
00:30:12,083 --> 00:30:14,000
التقط صورة لهذا، وقم بتأطيرها،

399
00:30:14,916 --> 00:30:17,000
وعلقه حول رقبتك كدرس.

400
00:30:22,041 --> 00:30:25,291
منذ أن قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا،
هل يجب أن أطلب منهم أن يحزموا لنا بعض الطعام؟

401
00:30:28,916 --> 00:30:30,666
لديهم بعض الوجبات الخفيفة الجيدة حقا.

402
00:30:33,291 --> 00:30:35,500
أناند بهومي - الحياة، الموت
ابحث عن الفرح داخل نفسك

403
00:30:35,583 --> 00:30:39,000
<i>بين الحياة</i>
<i>والموت، أتمنى أن تختبر الفرح فقط.</i>

404
00:30:47,791 --> 00:30:51,958
مرحبًا بكم في أناند بهومي

405
00:30:57,750 --> 00:30:59,166
سيدي، هل تحمل مسدساً؟

406
00:31:01,916 --> 00:31:03,458
لا يسمح بالبنادق في الداخل.

407
00:31:04,375 --> 00:31:06,291
أنا متأكد من أنهم لا يسمحون لرجال الشرطة أيضًا.

408
00:31:07,083 --> 00:31:10,166
لكني سأدخل بالتأكيد
وسوف يذهب المسدس معي.

409
00:31:10,250 --> 00:31:11,541
افتح المتاريس.

410
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
ماذا تنتظر؟

411
00:31:21,708 --> 00:31:25,541
سيدي، هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
أنا فقط أشعر بالقلق عليك.

412
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
أنت حقًا تفكر كثيرًا يا أشوك.

413
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
لم يتبق لك سوى بضع سنوات في الوظيفة.

414
00:31:29,791 --> 00:31:31,375
افعل شيئًا مثيرًا.

415
00:31:31,458 --> 00:31:33,625
ستشكل قصة ممتازة لاحقًا.

416
00:31:39,916 --> 00:31:41,375
واو، يا لها من مفاجأة!

417
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
شرطة الجملي…

418
00:31:44,666 --> 00:31:46,416
تزيين أبواب أناند بهومي.

419
00:31:53,291 --> 00:31:54,541
ما اسمك يا سيد؟

420
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
أنا، أشوك.

421
00:31:58,041 --> 00:31:59,166
أنا بالكاد أسمعك.

422
00:32:01,041 --> 00:32:02,500
حاجتك لتناول الطعام بشكل جيد، أشوك.

423
00:32:03,375 --> 00:32:07,833
الطعام الجيد هو كل ما تحتاجه لتعيش
حياة طويلة وقوية وصحية.

424
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
على أي حال، تحتاج رجال الشرطة
لتطوير قدرة أفضل على التحمل.

425
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
المفتش باوان.

426
00:32:18,458 --> 00:32:20,291
- والدك هو المحب بلدي.
- همم.

427
00:32:22,166 --> 00:32:24,875
- نعم، أعرف ذلك.
- ولكن يبدو أنك غير مؤمن.

428
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
على أية حال، ما هو آخر تحديث لجهازك--

429
00:32:34,083 --> 00:32:35,208
حياتنا؟

430
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
أوه، أنا متأكد من أنك تعيش أفضل حياتك.
أخبرني عن التحقيق.

431
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
لقد بدأنا للتو.

432
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
امنحها يومًا أو يومين، وستكتشف ذلك.

433
00:32:45,625 --> 00:32:47,833
يمكن أن يتكشف الكثير
خلال يوم أو يومين يا صديقي.

434
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
أشعر بحزن عميق
بوفاة الصحفي .

435
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
بالكاد بقي لدينا أي شيء جيد على أي حال.

436
00:32:55,166 --> 00:32:56,791
كان لدى ريما الكثير من المعلومات.

437
00:32:57,666 --> 00:33:00,791
كانت تعرف عن الأولاد الصغار
الذين اختفوا من الأشرم الخاص بك.

438
00:33:00,875 --> 00:33:01,958
لقد أثيرت الأسئلة.

439
00:33:02,916 --> 00:33:05,083
لا يمكن استجواب الجميع يا صديقي.

440
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
كن حذرا أين
تقوم بتوجيه أسئلتك.

441
00:33:11,208 --> 00:33:13,875
ولا تأت إلى هنا وتلعب
لعبة رجال الشرطة واللصوص هذه معي.

442
00:33:15,250 --> 00:33:17,333
إذا كانت هناك سرقة، سيأتي رجال الشرطة.

443
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
إذا جاء رجال الشرطة
سيكون هناك تحقيق.

444
00:33:21,000 --> 00:33:23,208
على التحقيق،
سيتم القبض على السارق

445
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
عاجلا أم آجلا.

446
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
وأرجع عما قلته سابقا
عنك الأكل جيدا.

447
00:33:33,625 --> 00:33:34,541
لماذا؟

448
00:33:35,166 --> 00:33:37,000
اذهب وأصلح رأسك قبل صحتك.

449
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
وشيء أخير. تأكد من أن كيشاف يعرف

450
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
في المرة القادمة، الشرطة
سيتم إيقافه في موقف السيارات.

451
00:33:44,083 --> 00:33:47,208
ليس لديك إذن مني بالتقدم
إلى أناند بهومي مرة أخرى.

452
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
هل تنتظر
ليتم مرافقتها؟ فقط اغضب.

453
00:33:54,791 --> 00:33:56,916
هل ستجلس هناك فحسب؟
ودخن الشيشة الخاصة بك

454
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
أو سوف تفعل شيئا حيال ذلك؟

455
00:33:59,125 --> 00:34:01,166
إذا أضعنا المزيد من الوقت،
سوف يكون قد فات الأوان

456
00:34:01,250 --> 00:34:03,541
وسوف تنتهي أختي بالحمل.
ماذا سأفعل بعد ذلك؟

457
00:34:03,625 --> 00:34:05,916
عندما أقول لك ابنك
لقد هربت مع أختي

458
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
هل مازلت ترفض تصديقي؟ لماذا؟

459
00:34:08,041 --> 00:34:10,166
يا هذا. ابطئ.

460
00:34:13,041 --> 00:34:14,208
سمعتك.

461
00:34:15,083 --> 00:34:17,541
ولكن لماذا يجب أن أصدق أي شيء تقوله؟

462
00:34:17,625 --> 00:34:20,708
ربما تريد فقط
لإحراجي وعائلتي.

463
00:34:22,958 --> 00:34:24,875
أنا لن أذهب عن طريق الإشاعات.

464
00:34:25,583 --> 00:34:27,916
سأثق في عيني وغريزتي.

465
00:34:28,583 --> 00:34:31,791
يوم أرى الحقيقة بأم عيني
سأفعل ما يجب القيام به.

466
00:34:32,666 --> 00:34:34,000
فكر في ما تقوله.

467
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
ليس هناك نقطة
في التفكير في أي شيء.

468
00:34:37,208 --> 00:34:39,458
الشيء الوحيد الذي تعلمته
من التفكير بحياتي

469
00:34:39,541 --> 00:34:41,708
هو أن الأطفال يفعلون ما يريدون القيام به.

470
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
وترك الأهل يتحملون
كل العار. هذا كل شيء.

471
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
ونحن نعلم ذلك جيدا
الأطفال يخطئون.

472
00:34:49,000 --> 00:34:51,708
إذا انتهى بنا الأمر إلى العثور على
ابنك، ديباك، مع أخته،

473
00:34:52,291 --> 00:34:54,458
ثم عليك أن تقرر كيفية التعامل معه.

474
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
منذ متى والمجلس يسأل
للحصول على إذن؟

475
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
عندما تزوج أخي
فتاة من طائفة مختلفة

476
00:34:59,916 --> 00:35:01,375
لم تكلف نفسك عناء سؤالنا أبدًا!

477
00:35:02,916 --> 00:35:05,625
- فلماذا الآن؟
- كانت الأمور مختلفة في ذلك الوقت.

478
00:35:05,708 --> 00:35:07,833
اليوم كلا العائلتين هنا
قبل المجلس.

479
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
- اجلس.
- أنا لا أوافق.

480
00:35:09,875 --> 00:35:13,583
الآخرون الذين عبروا الخط كانوا
قتلوا بوحشية ودفنوا في الحقول.

481
00:35:13,666 --> 00:35:16,125
حتى ابنة شاندرو واجهت نفس المصير.

482
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
أقول أن ديباك يجب أن يواجه أيضًا
نفس النتيجة.

483
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
أعتقد أنه على حق.

484
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
وبصفتي رئيس هذه القرية،
القرار لك.

485
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
إذا فشلت في تنفيذ العقوبة،
سوف نفقد الثقة فيك.

486
00:35:30,625 --> 00:35:33,208
- ماذا تقول؟ هل تتفق معي؟
- نعم.

487
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
- إذن ماذا قررت؟
- توقف فقط! انتظر!

488
00:35:37,875 --> 00:35:40,083
لقد سمعتهم يا هاريهار. هل توافق؟

489
00:35:49,416 --> 00:35:53,083
لذا أخبرني يا باوان،
كم سنة عملت هنا؟

490
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
- ثمانية.
- ثماني سنوات.

491
00:35:57,666 --> 00:35:59,916
حتى شجرة المانجو تنضج خلال ثماني سنوات.

492
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
ولكن ليس أنت على ما يبدو.

493
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
يبدو أنك نسيت.

494
00:36:04,583 --> 00:36:07,125
لقد أوقفت نقلك
خمس مرات في ثماني سنوات،

495
00:36:07,208 --> 00:36:09,708
وإلا لكنت متعفنًا
في قرية ما، بعيداً عن المنزل.

496
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
يجب أن ترسل لي
رسائل شكر

497
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
كل يوم
على ما فعلته من أجلك،

498
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
مع تلك الرموز التعبيرية ذات الأيدي المطوية.

499
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
لكن لا. لقد قررت
لزيارة أناند شري؟

500
00:36:22,791 --> 00:36:27,125
ماذا تعتقد؟ كنت ستحل القضية
والفوز بميدالية الشرف؟ هاه؟

501
00:36:28,291 --> 00:36:29,583
وأنت يا أشوك.

502
00:36:29,666 --> 00:36:32,291
يبدو لي مثل بستان المانجو بأكمله
تم مسحها نظيفة.

503
00:36:32,875 --> 00:36:36,875
من الأفضل أن تركز على التقاعد بسلام،
أنت كبير في السن على كل هذه الإثارة.

504
00:36:36,958 --> 00:36:39,166
هذا هو، إلا إذا كنت تريد
ليتم تخفيض رتبتك في طريقك للخروج.

505
00:36:41,125 --> 00:36:42,666
أنت قادر على لا شيء.

506
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
لهذا السبب كنت أوقفك.

507
00:36:49,500 --> 00:36:51,583
أنا أرسل لك صورة.
تحقق من رسائلك.

508
00:36:59,666 --> 00:37:01,208
كيشاف سيدي

509
00:37:01,291 --> 00:37:02,500
هل تعرف من هو؟

510
00:37:05,250 --> 00:37:07,208
هو من قتل الصحفي

511
00:37:11,375 --> 00:37:12,708
إنه مجرد طفل.

512
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
نعم، إذن؟

513
00:37:15,375 --> 00:37:17,500
-أعني ذلك--
- إذًا أنت محقق أيضًا؟

514
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
ابحث عن الطفل وأغلق القضية.

515
00:37:21,833 --> 00:37:24,000
ولا صحيفة واحدة
يجب أن تحصل على نفحة من هذا.

516
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
هذا لك يا بني.

517
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
إنه مبارك.

518
00:37:37,541 --> 00:37:38,583
يرحمك الله.

519
00:38:24,416 --> 00:38:26,916
أي نوع من العالم
هل نعيش يا سيدي؟

520
00:38:27,541 --> 00:38:30,541
الأب هو الناظر
من مدرسة ثانوية…

521
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
والابن قاتل.

522
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
إنه طفل.

523
00:38:38,041 --> 00:38:40,000
أحضر لي زجاجة ماء.

524
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
- أي شيء آخر؟
- لا.

525
00:38:43,208 --> 00:38:44,250
أنا حقا أشعر…

526
00:38:45,833 --> 00:38:47,208
هناك المزيد لهذه القصة.

527
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
ما الذي تفكر فيه؟

528
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
هل يتعلق الأمر بـ ديباك؟

529
00:39:01,791 --> 00:39:04,416
لقد تزوج ديباك
لفتاة من تلك العائلة.

530
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
ماذا؟

531
00:39:07,166 --> 00:39:09,500
عائلتنا، مجلس القرية...

532
00:39:11,041 --> 00:39:12,458
كلهم يبحثون عنه.

533
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- أين يختبئ؟
- في منور نجار.

534
00:39:21,583 --> 00:39:23,958
هيا يا سيدي،
لا أستطيع أن أصدق أنك أخفيت كل هذا عني.

535
00:39:25,250 --> 00:39:26,291
أتعلم؟

536
00:39:27,791 --> 00:39:29,750
يجب أن أخرجهما من هنا

537
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
إلى مكان آمن.

538
00:39:35,208 --> 00:39:36,750
في مثل هذه المواقف،

539
00:39:37,916 --> 00:39:40,750
استراتيجية واحدة فقط منطقية.

540
00:39:42,791 --> 00:39:45,375
يدك اليسرى لا ينبغي أن تعرف
ما تفعله يدك اليمنى.

541
00:39:45,458 --> 00:39:46,916
تحت الارض تماما .

542
00:39:48,750 --> 00:39:50,958
إذا حصل أي شخص على أدنى إشارة إلى هذا،

543
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
سيكون خارج أيدينا.

544
00:39:56,125 --> 00:39:56,958
هنا!

545
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
ماذا تفعل؟

546
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
ماذا تعتقد؟

547
00:40:13,291 --> 00:40:16,791
فقط أتحقق مما إذا كان أخوك قد غادر
أي دليل على قصة حبه.

548
00:40:19,041 --> 00:40:20,416
هل فقدت عقلك؟

549
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
العسل يراقبك. ماذا سيتعلم؟

550
00:40:28,375 --> 00:40:30,458
من الأفضل أن يتعلم وهو صغير.

551
00:40:32,125 --> 00:40:33,750
كفى من هذا. البقاء بعيدا عن ذلك!

552
00:40:34,250 --> 00:40:36,750
- في سبيل الله، ديباك هو ابنك!
- بابا.

553
00:40:36,833 --> 00:40:38,083
ما هذا؟

554
00:40:38,666 --> 00:40:41,250
{\an8}إذا كان هناك سرطان في إصبعك،
ماذا ستفعل؟

555
00:40:42,666 --> 00:40:43,708
{\an8}ماذا؟

556
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
{\an8}سوف تقطع إصبعك، أليس كذلك؟

557
00:40:48,333 --> 00:40:50,541
{\an8}العم ديباك مثل السرطان تمامًا.

558
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- ممن سمعت هذا؟
- رئيس المجلس القروي .

559
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
فارشا، خذيه إلى الداخل.

560
00:41:09,916 --> 00:41:11,833
هل أخذت "هوني" إلى مجلس القرية؟

561
00:41:13,333 --> 00:41:15,083
هل أخذت "هوني" إلى مجلس القرية؟

562
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
- أنا أسألك سؤال!
- نعم أخذته! لذا؟

563
00:41:20,666 --> 00:41:22,833
في المرة القادمة…

564
00:41:24,625 --> 00:41:27,166
تحاول تعليم ابني
أي من هذه القمامة،

565
00:41:27,958 --> 00:41:30,166
سوف أشنقك
أمام القرية بأكملها!

566
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
استمع لي بعناية شديدة.

567
00:41:35,708 --> 00:41:39,458
قد لا تهتم بأن ديباك
هو ابنك، لكنه أخي!

568
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
ومن لمس شعرة من رأسه

569
00:41:44,083 --> 00:41:47,250
سوف أقوم بدفن كل عضو
من هو في مجلس القرية!

570
00:41:49,000 --> 00:41:50,833
على قيد الحياة! هل أنا واضح؟

571
00:42:47,291 --> 00:42:49,625
سيكون لديك خطوط عبوس
إذا كنت غاضبًا طوال الوقت.

572
00:42:55,208 --> 00:42:56,291
ماذا تفعل؟

573
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
أريد أن أحاول ذلك. دعونا نرى كيف
هذه السيجارة تحل مشاكلي.

574
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
سوف تجعلك مريضا.
لن يحل أي مشاكل.

575
00:43:10,875 --> 00:43:13,208
يريد ذلك الوحش
ليأخذ حياة ابنه.

576
00:43:19,208 --> 00:43:22,291
عندما كان يحدث في منازل أخرى،
نظرنا في الاتجاه الآخر.

577
00:43:23,750 --> 00:43:27,833
الآن، عندما يحدث هذا في منزلنا،
نحن نفهم ما هو عليه الحال.

578
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
أخذ هوني لرؤية مجلس القرية.

579
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
يقولون أن الأطفال يرتكبون الأخطاء
عندما يكونون صغارا.

580
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
ولكن هنا،
إنهم الكبار الذين يفشلون.

581
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
لو كان الأمر بهذه السهولة
لنفهم، ثم ربما...

582
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
كل شيء سيكون مختلفا.

583
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
إذن ماذا أفعل الآن؟ أخبرني أنت.

584
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
ماذا جرى؟

585
00:43:59,291 --> 00:44:00,250
باوان سيدي.

586
00:44:01,125 --> 00:44:04,916
كان من الممكن أن يأتي والد هاربال
إلى مركز الشرطة صباح الغد

587
00:44:05,000 --> 00:44:06,125
في ساعة معقولة.

588
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
ما كانت هناك حاجة للتحقيق
في منتصف الليل؟

589
00:44:37,708 --> 00:44:39,625
يا دامودار!

590
00:44:40,666 --> 00:44:43,416
- نعم، مرحباً يا سيدي.
- مرحبًا. سيدي يريد مقابلتك.

591
00:44:44,625 --> 00:44:45,791
مساء الخير.

592
00:44:46,750 --> 00:44:47,666
دامودار.

593
00:44:48,916 --> 00:44:49,916
نعم يا سيدي.

594
00:44:53,250 --> 00:44:54,583
هل تعرفت على هذا الصبي؟

595
00:44:55,583 --> 00:44:57,583
هذا هاربال. ابني.

596
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
ماذا جرى؟

597
00:45:02,458 --> 00:45:03,583
أين هو هاربال؟

598
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
هاربال مع أناند شري الآن.

599
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
القليل من المعرفة
شيء خطير يا دامودار.

600
00:45:15,500 --> 00:45:17,333
ابنك <i>كان </i>مع أناند شري.

601
00:45:18,750 --> 00:45:21,375
- ولكن ليس بعد الآن.
- ماذا تقصد؟

602
00:45:21,458 --> 00:45:25,000
ما أعنيه هو أن لدي معلومات
أن ابنك هاربال قد اختفى.

603
00:45:26,500 --> 00:45:28,458
لماذا كان مع أناند شري
في المقام الأول؟

604
00:45:33,958 --> 00:45:38,000
إذا لم تسمعني، سأتحدث بصوت أعلى.
هل تريد مني أن أكرر نفسي؟

605
00:45:41,708 --> 00:45:43,791
أنا تلميذ لأناند شري.

606
00:45:45,750 --> 00:45:48,750
أنا وزوجتي لم يكن لدينا أطفال
لمدة عشر سنوات من الزواج.

607
00:45:49,500 --> 00:45:51,083
ثم باركنا أناند شري،

608
00:45:51,666 --> 00:45:54,708
ولكن وضعت الشرط
أن الطفل سيكون ملكا له.

609
00:45:56,041 --> 00:45:57,958
نحن... كنا يائسين.

610
00:45:59,583 --> 00:46:02,166
كان هاربال معه
منذ أن كان في العاشرة من عمره.

611
00:46:04,208 --> 00:46:08,208
أعطيت طفلك الوحيد لأناند شري؟
أي نوع من الأب يفعل ذلك؟

612
00:46:08,291 --> 00:46:09,666
من فضلك لا تقل ذلك يا سيدي.

613
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
كيف يهم ما أقوله الآن؟

614
00:46:13,333 --> 00:46:17,416
ابنك هاربال مفقود
ولا أحد يهتم بمكان وجوده.

615
00:46:18,583 --> 00:46:19,833
لديك خيار.

616
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
إذا كان هو ابنك،
ثم قم بتقديم شكوى على الفور.

617
00:46:24,166 --> 00:46:26,500
وإذا لم يكن كذلك، حسنًا، أنا آسف.

618
00:46:26,583 --> 00:46:27,750
لقد ضيعت وقتك.

619
00:46:29,041 --> 00:46:30,750
إنه دمي يا سيدي.

620
00:46:33,333 --> 00:46:34,958
دموعك لن تعيده

621
00:46:35,583 --> 00:46:38,875
الشرطة تبحث عن ابنك.
سوف يطلقون النار عليه فور رؤيته.

622
00:46:39,500 --> 00:46:40,833
من فضلك لا تفعل هذا بنا يا سيدي.

623
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
إذا أردت أن تنقذ ابنك

624
00:46:42,333 --> 00:46:44,583
تقديم شكوى بشأن
اختفائه على الفور.

625
00:46:44,666 --> 00:46:47,625
إذا قمت بذلك، يمكننا القيام بعملنا.
يمكننا أن نجد ابنك

626
00:46:47,708 --> 00:46:48,875
وإعادته إلى منزله بالسلامة.

627
00:46:48,958 --> 00:46:50,958
- سيدي باوان، استمع--
- اصمت يا أشوك.

628
00:46:51,666 --> 00:46:54,666
ابنه مفقود.
سيفعل ما سيفعله أي أب.

629
00:46:57,291 --> 00:47:00,541
قمت بتقديم التقرير.
لنفترض أنك أعطيت ابنك لأناند شري،

630
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
وأنه ليس لديك أي فكرة عن مكان وجوده الآن.

631
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
- ولكن لماذا يجب أن أضع اسم أناند شري--
- التزم الصمت.

632
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
- أناند شري هو--
- ابتعد عن هذا يا أشوك!

633
00:47:13,416 --> 00:47:14,958
أي نوع من الأب أنت؟

634
00:47:15,458 --> 00:47:17,541
أنت تهتم أكثر بأناند شري
من ابنك؟

635
00:47:18,291 --> 00:47:20,875
- ولكن لماذا تتورطين إلى هذا الحد في--
- أصلح الأمر بنفسك إذن!

636
00:47:29,583 --> 00:47:30,750
ماذا سيكون؟

637
00:47:32,333 --> 00:47:35,875
هل تقدمين بلاغًا أم يجب أن أغادر؟
أنا لا أضيع المزيد من الوقت.

638
00:47:39,166 --> 00:47:42,791
حسنًا، إذا كان هذا ما تريد.
دع ابنك يموت في تبادل لإطلاق النار مع الشرطة.

639
00:47:42,875 --> 00:47:45,708
مشاعري بالضبط يا سيدي.
دعونا نحصل على بعض النوم الآن. يتحرك!

640
00:47:47,083 --> 00:47:48,000
سيدي، من فضلك انتظر.

641
00:47:51,041 --> 00:47:53,041
أريد تقديم شكوى.

642
00:47:57,541 --> 00:47:59,125
اركب السيارة يا دامودار.

643
00:47:59,208 --> 00:48:01,583
سيدي باوان،
ماذا تفعل؟ من فضلك توقف.

644
00:48:02,708 --> 00:48:04,583
هاربال مجرد طفل، أشوك.

645
00:48:04,666 --> 00:48:06,875
تريد رمي بعيدا
كل ما لديك للطفل؟

646
00:48:06,958 --> 00:48:08,958
كم من الوقت هم الأطفال
الذهاب لدفع الثمن

647
00:48:09,041 --> 00:48:11,083
عن الأخطاء التي ارتكبها الكبار؟

648
00:48:12,500 --> 00:48:15,375
إنهم بحاجة إلى الحرية، أشوك.
إنهم بحاجة إلى سماء مفتوحة للنمو.

649
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
وكيشاف، الذي سوف
اشرح له هذا؟

650
00:48:18,500 --> 00:48:20,750
عداوتي ليست كذلك
مع كيشاف ولا أناند شري، أشوك.

651
00:48:21,416 --> 00:48:22,666
عليك أن تفهم.

652
00:48:23,375 --> 00:48:25,750
منطقة معلومات الطيران هذه ستكون شريان الحياة لهاربال.

653
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
وسوف يحميه،
سوف ينقذ حياته.

654
00:48:28,208 --> 00:48:31,125
ومن سيحمينا؟ فكر في ذلك
نفسك، توقف عن القلق عليه.

655
00:48:31,208 --> 00:48:33,250
إذا كنت خائفًا، فيمكنك التراجع.

656
00:48:33,875 --> 00:48:35,541
سأتعامل مع هذه القضية بمفردي.

657
00:48:40,041 --> 00:48:41,958
ثم تمنياتي الطيبة معك يا سيدي.

658
00:48:46,916 --> 00:48:50,166
السيارة واضحة.
المضي قدما والحصول على الأوراق الخاصة بك التحقق.

659
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
لقد انتهت صلاحية التأمين الخاص بك.
انتقل إلى الجانب.

660
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
- ماذا حدث؟
- تنحى جانبا.

661
00:49:35,958 --> 00:49:37,750
- هناك الصبي!
- مهلا، توقف!

662
00:49:37,833 --> 00:49:41,083
مهلا، لا تبدأ
يهرب! انه يبتعد!

663
00:49:41,166 --> 00:49:42,791
قف! يا!

664
00:49:42,875 --> 00:49:45,208
- قف!
- لا تسمح له بالفرار!

665
00:49:47,833 --> 00:49:49,791
- يجري!
- قف!

666
00:49:51,375 --> 00:49:53,333
قف! قف!

667
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
نعم، أشوك. أخبرني.

668
00:50:19,458 --> 00:50:20,541
سيد.

669
00:50:21,625 --> 00:50:23,208
- أين هو؟
- إنه هناك.

670
00:50:25,916 --> 00:50:27,583
- مساء الخير.
- كل شيء بخير؟

671
00:50:27,666 --> 00:50:28,625
نعم يا سيدي.

672
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
قسم شرطة الغابات

673
00:50:43,583 --> 00:50:45,666
قل لي اسمك.

674
00:50:46,916 --> 00:50:47,791
هاربال.

675
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
هل أطلقت النار على الصحفي؟

676
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
وما فائدة البكاء عليه الآن؟

677
00:51:00,958 --> 00:51:03,916
- تحدث معي.
- سوف يقتلونني!

678
00:51:06,333 --> 00:51:07,375
من سيقتلك؟

679
00:51:10,833 --> 00:51:12,166
أناند شري.

680
00:51:12,958 --> 00:51:13,875
ماذا؟

681
00:51:14,541 --> 00:51:16,000
أنا أقول الحقيقة.

682
00:51:18,000 --> 00:51:20,416
لقد قتلت ريما بناءً على أوامر أناند شري.

683
00:51:42,625 --> 00:51:44,916
إذا طلب منك أن تقتل والدك،
كنت قد فعلت ذلك؟

684
00:51:45,000 --> 00:51:47,083
نعم. سأقتله!

685
00:51:48,083 --> 00:51:51,166
أناند شري
لقد أفسدت رأسي تماما!

686
00:51:53,333 --> 00:51:55,625
كان يضربني كل يوم.

687
00:51:56,541 --> 00:51:59,916
لقد فعل مثل هذه الأشياء الفظيعة لي.

688
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
قلت له أريد العودة إلى المنزل.

689
00:52:03,375 --> 00:52:07,041
لذلك قال: "حسنًا...
...ولكن عليك أولاً أن تقتلها".

690
00:52:09,041 --> 00:52:11,958
أنا أقول الحقيقة.
لم يكن لدي أي وسيلة أخرى للخروج من هناك.

691
00:52:13,791 --> 00:52:15,458
سيدي باوان، هل يجب أن أتصل بكيشاف؟

692
00:52:15,541 --> 00:52:16,583
ليس بعد.

693
00:52:17,875 --> 00:52:19,333
لماذا أنت في عجلة من أمرك؟

694
00:52:24,666 --> 00:52:25,708
لقد جاء والدك إلي.

695
00:52:27,916 --> 00:52:30,458
تم تقديم شكوى
لاختفاءك.

696
00:52:39,291 --> 00:52:42,500
لا داعي للقلق بعد الآن.
وأرجوك توقف عن البكاء.

697
00:52:44,291 --> 00:52:45,916
ستكون بخير.

698
00:52:48,916 --> 00:52:50,458
أشوك، افعل شيئًا واحدًا.

699
00:52:50,541 --> 00:52:51,458
قل لي يا سيدي.

700
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
خذه إلى الحجز.

701
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
سنقدمه للمحكمة
أول شيء في الصباح.

702
00:53:01,500 --> 00:53:02,458
يأتي.

703
00:53:03,041 --> 00:53:04,291
تعال، لا تخافوا.

704
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- ماذا تخطط أن تقول لكيشاف؟
- أنت تقلق كثيرا بشأن كيشاف.

705
00:53:09,916 --> 00:53:11,166
قم بإنجاز الأعمال الورقية.

706
00:53:51,041 --> 00:53:52,041
انتظر هنا.

707
00:54:10,416 --> 00:54:12,791
- من هو القاضي؟
- رامشاندرا راثي.

708
00:54:12,875 --> 00:54:14,375
كم من الوقت حتى يتصلوا بنا؟

709
00:54:14,458 --> 00:54:16,625
- القضية رقم 30.
- هل قدمت؟

710
00:54:16,708 --> 00:54:19,000
- الرجاء تقديم الملف.
- حدث.

711
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
أدخل.

712
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
هناك خمسة أشخاص أمامك.
سوف يستغرق نصف ساعة.

713
00:54:24,583 --> 00:54:25,958
القضية رقم 31

714
00:54:27,250 --> 00:54:28,958
القضية رقم 32

715
00:54:35,041 --> 00:54:38,375
ماذا قلت؟ هيا خارجا!

716
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
ماذا قلت؟ ماذا قلت؟

717
00:54:42,500 --> 00:54:44,125
يمكنك البقاء هنا! تعال!

718
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
لماذا تركته يذهب؟

719
00:54:56,500 --> 00:54:58,458
- ولكن ماذا كان بوسعي أن أفعل يا سيدي؟
- عديم الفائدة!

720
00:55:12,000 --> 00:55:13,333
باوان، من غير المجدي الاتصال بي.

721
00:55:13,958 --> 00:55:17,083
وبنهاية اليوم جملي كله
سوف يضحك عليك!

722
00:55:17,166 --> 00:55:18,125
<i>استمع إلي.</i>

723
00:55:18,208 --> 00:55:20,625
ربما تكون قد أخذت الصبي،
ولكن تذكر شيئا واحدا،

724
00:55:20,708 --> 00:55:23,166
لدي منطقة معلومات الطيران باسمه
واعترافه الموقع أيضًا.

725
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
عندما أنتهي،
الجميع سوف يبصقون عليك!

726
00:55:28,333 --> 00:55:31,083
هل اعترفت بكل شيء؟

727
00:55:32,916 --> 00:55:34,041
أوقف السيارة اللعينة!

728
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
انتظر يا سيدي.

729
00:55:44,500 --> 00:55:47,375
هل تريد أن يبصق الناس علي؟
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

730
00:55:48,375 --> 00:55:52,083
- أين تأخذ الصبي؟
- من أنت لسؤالي، هاه؟

731
00:55:52,166 --> 00:55:53,916
قلت لك ذلك
لن نحاكمه

732
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
- إنه مجرد طفل، كيشاف.
- ومجرم!

733
00:55:56,083 --> 00:55:58,833
نعم، منذ متى أناند شري
المسؤول عن معاقبة المجرمين؟

734
00:55:59,416 --> 00:56:00,833
لدينا محاكم لذلك!

735
00:56:00,916 --> 00:56:02,375
باوان، لا يكون أحمق.

736
00:56:02,958 --> 00:56:06,041
أنت ستواجه أناند شري.
ليس لديك أي فكرة عما هو قادر عليه.

737
00:56:06,125 --> 00:56:07,375
نواياي نبيلة.

738
00:56:08,000 --> 00:56:11,041
ولا أجيب إلا على الله
وأنا ضابط شرطة صادق!

739
00:56:11,666 --> 00:56:15,291
- دعني أرى ما يستطيع هذا الرجل فعله.
- باوان! أنت ترتكب خطأ!

740
00:56:21,583 --> 00:56:24,791
دع الصبي يذهب. لن أذكر
أي أسماء في لائحة الاتهام.

741
00:56:25,416 --> 00:56:27,083
ولكن إذا أخذت الصبي،

742
00:56:27,166 --> 00:56:29,958
ثم سأقدم تقريرا
وسوف ينتهي الأمر بالتأكيد في المحكمة.

743
00:56:30,791 --> 00:56:32,041
سوف تندم على هذا.

744
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
لقد دخلت بالفعل إلى النار،

745
00:56:33,791 --> 00:56:35,750
وأنت تعتقد
أخاف من الرصاص؟ دعنا نذهب!

746
00:56:37,041 --> 00:56:39,250
لقد لعبت وفقًا لقواعدك
ولم يوصلني إلى أي مكان.

747
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
تحرك جانبا!

748
00:56:41,666 --> 00:56:43,166
- سيدي، استمع.
- اصعد إلى السيارة!

749
00:56:48,166 --> 00:56:49,166
أدخل!

750
00:57:04,416 --> 00:57:06,750
زمم. الجو بارد. سوف تصاب بالبرد.

751
00:57:08,791 --> 00:57:09,916
أنا قلقة.

752
00:57:12,333 --> 00:57:13,791
هذا لم يسير بشكل جيد.

753
00:57:13,875 --> 00:57:15,833
أنا متأكد من أن كيشاف سيذهب
ليأتي بعدنا الآن.

754
00:57:15,916 --> 00:57:17,958
لو لم أكن قد أوقفته
كان سيقتل الصبي.

755
00:57:18,041 --> 00:57:20,416
ولكن لماذا يجب أن نصنع عدوا؟
من أجل الطفل؟

756
00:57:21,333 --> 00:57:23,750
لقد ذهبت وأزعجت بعض الريش.
ماذا ستفعل الآن؟

757
00:57:23,833 --> 00:57:25,916
سواء كنت على حق أم لا،
إنه يتفوق عليك يا سيدي

758
00:57:26,000 --> 00:57:29,041
فماذا أفعل؟
اركع على ركبتي وأعبده؟

759
00:57:30,333 --> 00:57:32,458
ولكن يا سيدي، كيف يهمنا؟

760
00:57:32,541 --> 00:57:35,541
من يهتم إذا كان أناند شري
يحاكم أم لا؟

761
00:57:36,083 --> 00:57:37,166
لماذا الذهاب إلى الحرب معه؟

762
00:57:37,250 --> 00:57:40,750
نحن بحاجة فقط للتأكد من ذلك
لا شيء يحدث لهذا الطفل. هذا كل شيء.

763
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
باوان سيدي.

764
00:57:47,041 --> 00:57:49,750
إذا سألتني،
يجب علينا تسوية هذه المسألة.

765
00:57:51,750 --> 00:57:52,833
تمام؟

766
00:57:58,291 --> 00:57:59,916
لا توجد طريقة في الجحيم سوف أتراجع.

767
00:58:04,875 --> 00:58:06,625
- سيدي كيشاف--
- "سيد كيشاف"؟ رائع.

768
00:58:08,250 --> 00:58:10,166
منذ لحظات فقط،
أردت أن تبصق على وجهي

769
00:58:10,916 --> 00:58:12,541
والآن أنت تزبدني؟

770
00:58:13,416 --> 00:58:14,958
لماذا يجب أن أعقد صفقة معك؟

771
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
من أنت؟

772
00:58:18,416 --> 00:58:20,458
لكنك قلت أيضًا أنك ستهينني.

773
00:58:20,541 --> 00:58:23,208
سأفعل ما تريد.
هل تريد مني أن أرقص لك؟

774
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
أنا أطلب منك شيئا واحدا فقط.

775
00:58:27,875 --> 00:58:30,750
إذا اكتشف أناند شري عن هذا،
سنكون في ورطة على حد سواء.

776
00:58:31,541 --> 00:58:34,166
- لماذا تهتم كثيرا بالطفل؟
- أنا فقط أفعل.

777
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
طريقة واحدة لإنقاذه
هو تقديمه للمحكمة

778
00:58:37,500 --> 00:58:38,708
لكنك لن تسمح لي أن أفعل ذلك.

779
00:58:39,291 --> 00:58:42,541
الخيار الآخر الوحيد هو الحصول عليه
خارج الولاية إلى مكان آمن.

780
00:58:44,875 --> 00:58:47,958
- إذا خرجت هذه المعلومات، فنحن في-
- هذا يبقى بيننا نحن الثلاثة.

781
00:58:48,041 --> 00:58:50,083
لا أحد يحتاج إلى أن يعرف.
لن نقول كلمة واحدة.

782
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
سأذهب لإسقاط الطفل بنفسي.
أنا ببساطة بحاجة إلى الضوء الأخضر منك.

783
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
سيد كيشاف.

784
00:59:01,041 --> 00:59:02,041
إنه مجرد طفل.

785
00:59:07,166 --> 00:59:09,208
يجب أن أحصل على نسخة
للتقرير هذا المساء

786
00:59:09,291 --> 00:59:11,583
واسم أناند شري
يبقى خارج هذه القضية.

787
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
أعطني ساعتين
وسيكون التقرير معك.

788
00:59:22,083 --> 00:59:24,625
ماذا تعتقد؟ أنت فقط تهتم؟

789
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
رفاهية الطفل تهمني أيضًا.

790
00:59:28,125 --> 00:59:29,083
أعط هذا له.

791
00:59:33,541 --> 00:59:36,375
تبين أن هذا كيشاف
رجل لطيف جداً، أليس كذلك؟

792
00:59:36,458 --> 00:59:40,291
إعطاء الطفل المال لبداية جديدة،
هذا جميل. هذا حقا كبير منه.

793
00:59:41,750 --> 00:59:45,458
سيدي باوان، هذا يذكرني،
كيف حال ديباك وبريتي؟

794
00:59:48,750 --> 00:59:50,375
لا أعرف ماذا أقول يا أشوك.

795
00:59:51,833 --> 00:59:53,500
لدي اقتراح لك يا سيدي.

796
00:59:54,500 --> 00:59:57,166
يجب أن يكون هذا
وقت صعب حقا بالنسبة لك.

797
00:59:57,250 --> 00:59:59,666
في الواقع، عمتي لديها منزل
في منور نجار.

798
00:59:59,750 --> 01:00:02,333
وهي تعيش في كندا،
ومكانها فارغ.

799
01:00:02,416 --> 01:00:05,458
يمكن لديباك وبريتي استخدام المنزل.
سيكونون آمنين هناك.

800
01:00:06,166 --> 01:00:07,750
دعونا نخرج هذا الطفل بأمان أولاً.

801
01:00:07,833 --> 01:00:08,916
سيدي، مجرد ثانية.

802
01:00:09,458 --> 01:00:12,500
ديباك وبريتي يجلسان
على قنبلة موقوتة الآن.

803
01:00:12,583 --> 01:00:16,083
لا تقلق بشأن هاربال.
يمكنك أن تترك ذلك لي يا سيدي.

804
01:00:16,833 --> 01:00:19,666
من فضلك ركز
على ديباك وبريتي في الوقت الراهن.

805
01:00:19,750 --> 01:00:21,541
حسنًا؟ والباقي متروك لك.

806
01:00:22,375 --> 01:00:25,916
- هل أنت متأكد أنك بخير لإسقاطه؟
- بالطبع. لهذا السبب عرضت عليك يا سيدي.

807
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
حسنًا. أرسل لي العنوان.

808
01:00:29,458 --> 01:00:32,333
انسى العنوان يا سيدي، سأحصل عليه
مفاتيح المنزل أرسلت لك.

809
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
أنت صديق جيد، أشوك.

810
01:00:34,333 --> 01:00:37,125
يمكنك دائما الاعتماد علي يا سيدي.
أنا هنا من أجلك.

811
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
هاربال.

812
01:00:39,583 --> 01:00:40,875
سوف ينزلك أشوك بأمان.

813
01:00:42,125 --> 01:00:44,791
بغض النظر عن ذلك،
لا تعود إلى جاملي مرة أخرى.

814
01:00:46,708 --> 01:00:48,750
لقد فقدت عائلتك الأمل
من العثور عليك.

815
01:00:49,583 --> 01:00:51,583
من الأفضل أن تنساهم أيضًا.

816
01:00:53,791 --> 01:00:55,791
لا تتحدث مع أي شخص
حول ما حدث هنا.

817
01:00:56,375 --> 01:00:57,375
ابدأ حياة جديدة.

818
01:01:01,666 --> 01:01:03,833
هذا من كيشاف سيدي.

819
01:01:04,708 --> 01:01:05,833
سوف تحتاج إليها.

820
01:01:05,916 --> 01:01:07,125
- أعطني الهاتف.
- نعم.

821
01:01:08,666 --> 01:01:09,916
هذا الهاتف هو لك.

822
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
لقد حفظت رقمي عليه.

823
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
إذا كنت في أي وقت مضى في أي مشكلة
أو بحاجة إلى مساعدة،

824
01:01:15,416 --> 01:01:17,333
لا تتردد في الاتصال بي في أي ساعة.

825
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
تمام؟

826
01:01:20,500 --> 01:01:21,416
تعال، دعنا نذهب.

827
01:01:22,750 --> 01:01:24,750
اسمع يا بني، إنه مثل الله بالنسبة لك.

828
01:01:26,125 --> 01:01:27,291
خذ بركاته.

829
01:01:28,500 --> 01:01:30,833
بارك الله فيك. اعتنِ بنفسك.

830
01:01:33,125 --> 01:01:35,000
أنت أيضا تعتني بنفسك يا سيدي.

831
01:01:36,375 --> 01:01:37,375
يأتي.

832
01:01:39,166 --> 01:01:40,833
في صباح يوم 22 يناير،

833
01:01:40,916 --> 01:01:42,833
الصحفية الكبيرة ريما دوتا

834
01:01:42,916 --> 01:01:46,416
أصيب برصاصة قاتلة في جملي
على يد مهاجمين مجهولين.

835
01:01:47,708 --> 01:01:52,125
تصرفت شرطة الجملي بسرعة واستعدت
لجنة تحقيق خاصة.

836
01:01:52,208 --> 01:01:55,416
هذه اللجنة في الوقت الراهن
يرأسه المفتش باوان.

837
01:01:56,375 --> 01:01:58,041
<i>أثناء التحقيق الأولي</i>

838
01:01:58,125 --> 01:02:00,333
<i>وبناءً على العملاء المحتملين</i>
<i>الناشئة عن التقارير الإعلامية،</i>

839
01:02:00,416 --> 01:02:03,708
بدا كما لو أن أناند شري
ربما كان متورطا في الحادث.

840
01:02:04,750 --> 01:02:08,250
{\an8}اعتبارًا من هذه اللحظة، فريقنا
أكملت التحقيق الأولي

841
01:02:08,333 --> 01:02:10,583
{\an8}تحت قيادة المفتش باوان.

842
01:02:10,666 --> 01:02:13,125
{\an8}بعد الاستفسار الأولي،
يمكننا تأكيد

843
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
{\an8}لا يوجد أي دليل يشير إلى ذلك

844
01:02:14,666 --> 01:02:19,791
أي اتصال بين أناند شري
ومقتل الصحفية ريما دوتا.

845
01:02:20,291 --> 01:02:23,666
وربط اسمه
بهذا العمل الشنيع والجبان

846
01:02:23,750 --> 01:02:25,791
هي مسألة عار مطلق للجاملي.

847
01:02:25,875 --> 01:02:28,875
<i>لمواصلة التحقيق</i>
<i>ملف قضية ريما دوتا</i>

848
01:02:28,958 --> 01:02:31,000
<i>سيتم تسليمه إلى شرطة دلهي.</i>

849
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
سيتم تقديم قتلتها إلى العدالة.

850
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
سيدي، الشرطة لديها
استجوب أناند شري؟

851
01:02:36,458 --> 01:02:37,416
بالطبع.

852
01:02:37,500 --> 01:02:40,625
وكما هو الحال دائما، أناند شري
بالتعاون الكامل مع الشرطة

853
01:02:41,375 --> 01:02:44,041
أجاب على جميع الأسئلة بشكل مرضي.

854
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
يمكننا أن نؤكد أن أناند شري
لا علاقة له بهذا القتل.

855
01:02:48,708 --> 01:02:51,166
<i>لقد قامت الشرطة بتفصيل كل هذا</i>
<i>في تقريرهم.</i>

856
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
<i>شكرًا لك.</i>

857
01:02:56,625 --> 01:02:58,250
كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد؟

858
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
هيا، قل ذلك. كان هذا
الحل الأمثل لمشكلتنا.

859
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
لا بد أن الصبي قد فعل ذلك
خارج الولاية حتى الآن.

860
01:03:05,041 --> 01:03:08,250
اتصل بي أشوك في وقت سابق.
لقد أوصله إلى حدود دلهي.

861
01:03:09,875 --> 01:03:13,000
إذن لماذا لا تبدو سعيدا؟
لقد حصلت على ما أردت.

862
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
هيا، ابتسم قليلا.

863
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
انها فوضوي قليلا.

864
01:04:01,083 --> 01:04:02,291
لكنها آمنة.

865
01:04:03,875 --> 01:04:07,041
إنها مسألة بضعة أيام. سأدع
ستعرف بمجرد أن يكون التحرك آمنًا.

866
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
شكرا، ولكن إلى أين نذهب؟

867
01:04:09,083 --> 01:04:11,458
همم. هذا متروك لكما الآن.

868
01:04:11,541 --> 01:04:13,916
فقط لا ترتكب الخطأ
من العودة إلى هنا.

869
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
أنتما متعلمتان.
يمكنك أن تبدأ حياة جديدة.

870
01:04:19,083 --> 01:04:21,875
ابحث عن منزل لنفسك،
فكر في مستقبلك.

871
01:04:24,416 --> 01:04:27,291
أعتقد أنه من الأفضل أن نتفق أنا وفارشا
لا أراك مرة أخرى.

872
01:04:29,333 --> 01:04:30,791
انها ليست آمنة.

873
01:04:30,875 --> 01:04:33,125
من الممكن شخص ما
قد يتبعنا ويجدكما.

874
01:04:34,083 --> 01:04:36,250
سوف نراكم في غضون سنوات قليلة ربما.

875
01:04:37,625 --> 01:04:39,458
بحلول ذلك الوقت سيكون لديك عائلة خاصة بك.

876
01:04:41,166 --> 01:04:45,208
لو لم تكن الأمور بهذا القدر من الفوضى
كنا قد قمنا بجميع الطقوس في المنزل.

877
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
ولكن لا يهم.
مرحبًا بك في العائلة يا بريتي. هنا.

878
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
اجعلها تلبسه

879
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
بارك الله فيك.

880
01:05:14,375 --> 01:05:15,333
شكرا لك باوان.

881
01:05:25,958 --> 01:05:29,916
أخوك يحبك كثيرا حقا.
لا أحد من عائلتي سيفعل هذا.

882
01:05:30,541 --> 01:05:31,750
لا تقولي ذلك يا حبيبتي.

883
01:05:32,250 --> 01:05:35,125
أنا متأكد من أن عائلتك ستأتي.
لا تقلق، حسنا؟

884
01:05:46,208 --> 01:05:47,208
أعطها لبابا.

885
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
شاي.

886
01:06:16,541 --> 01:06:17,708
أعرف ذلك جيداً…

887
01:06:19,541 --> 01:06:21,583
أنك مستاء حقا
بسبب ديباك.

888
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
ومثل هذا لا يكفي،
الناس يجعلون الأمر أسوأ من خلال الحديث عنه.

889
01:06:27,500 --> 01:06:30,416
أنت لا تعرف والدك
حتى بعد كل هذه السنوات.

890
01:06:31,541 --> 01:06:34,333
أنا لا أتأثر بسهولة
من خلال ما يعتقده أو يقوله الآخرون.

891
01:06:36,458 --> 01:06:39,083
العالم كله بسرعة
التحرك نحو المستقبل،

892
01:06:40,166 --> 01:06:43,500
وما زلنا محاصرين في الماضي،
قتل أطفالنا للحفاظ على شرفنا.

893
01:06:45,458 --> 01:06:49,250
ديباك هو ابنك مثلي تمامًا.
أنت ذكي بما يكفي لتفهم ذلك.

894
01:06:50,375 --> 01:06:52,541
عندما يتعلق الأمر بحماية شرفنا،

895
01:06:53,416 --> 01:06:57,000
الأبناء والأحفاد سيظلون كذلك دائمًا
نكون في المرتبة الثانية بعد شرف أجدادنا.

896
01:06:58,291 --> 01:07:01,583
يمكنك أن تقول لديباك ذلك
المرة القادمة التي أراه فيها ستكون الأخيرة.

897
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
باوان.

898
01:07:10,166 --> 01:07:13,500
أخبر فارشا أنه سيكون لدي
مساعدة اضافية في العشاء الليلة.

899
01:07:15,833 --> 01:07:17,291
أريد التأكد

900
01:07:18,375 --> 01:07:21,375
لدي القوة
للقيام بما يجب أن أفعله.

901
01:07:29,583 --> 01:07:31,708
ليس لديك
أوراقك ولا الترخيص الخاص بك.

902
01:07:31,791 --> 01:07:34,291
لا ينبغي أن تركب دراجة.
خذ عربة الثور!

903
01:07:34,375 --> 01:07:35,791
خذوا هذا المعتوه جانباً وعاقبوه!

904
01:07:38,875 --> 01:07:41,916
ما الأمر يا سيدي باوان؟
هل هناك خطأ ما؟

905
01:07:42,500 --> 01:07:43,833
أم أنك في مزاج سيئ؟

906
01:07:54,000 --> 01:07:55,333
إنها مزاجية والدي.

907
01:07:57,375 --> 01:07:59,583
لا أعتقد أنه سوف يهدأ
في أي وقت قريب.

908
01:08:01,041 --> 01:08:03,541
المزاج لم يفعل أي شيء جيد لأي شخص.

909
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
انها ليست مجرد أعصابه.

910
01:08:06,583 --> 01:08:07,750
ثم ما هو؟

911
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
إنه يقوم بالاختيار.

912
01:08:11,041 --> 01:08:12,250
ماذا تقصد؟

913
01:08:12,958 --> 01:08:14,416
هل قرأت <i>المهابهارات؟</i>

914
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
لا يا سيدي. لم أشعر أبدا بالحاجة إلى ذلك.

915
01:08:18,500 --> 01:08:22,416
في اليوم الرابع عشر من الحرب.
كان أرجون في معضلة كبيرة.

916
01:08:22,500 --> 01:08:23,833
- هل تعرف لماذا؟
- لماذا؟

917
01:08:27,041 --> 01:08:29,083
لقد فقد ابنه في اليوم السابق فقط،

918
01:08:29,166 --> 01:08:31,500
ومعلمه دروناتشاريا،
كان واقفاً أمامه.

919
01:08:34,583 --> 01:08:35,458
لذا؟

920
01:08:35,541 --> 01:08:38,583
كان لدروناشاريا يد
في قتل ابن أرجون، أبهيمانيو.

921
01:08:39,916 --> 01:08:41,625
عانى أرجون مع القرار.

922
01:08:42,791 --> 01:08:44,541
هل يجب أن يحارب معلمه أم لا؟

923
01:08:46,958 --> 01:08:48,083
ثم ماذا حدث؟

924
01:08:49,958 --> 01:08:54,125
وفي النهاية اختار واجبه
كمحارب على كل شيء.

925
01:08:56,000 --> 01:08:58,208
على الرغم من أنه كلفه ذلك
ولائه كطالب،

926
01:08:59,458 --> 01:09:01,125
لقد حارب معلمه.

927
01:09:03,708 --> 01:09:06,166
سيدي، أنا حقا لا أفهم
ما تقوله.

928
01:09:06,708 --> 01:09:09,541
هذا لأنك لم تزعج نفسك أبداً
لقراءة <i>ماهابهارات، </i>أشوك.

929
01:09:10,708 --> 01:09:11,791
نحن البشر

930
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
هم البلهاء الدموية.

931
01:09:15,958 --> 01:09:17,875
إذا فعلنا ما هو صحيح، فإننا نخسر الفعل.

932
01:09:17,958 --> 01:09:20,000
عندما نختار الفعل
نفقد ما هو صواب.

933
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
نحن لا نصل إلى الواجب أبدا
نحن من المفترض أن نؤيد.

934
01:09:23,958 --> 01:09:26,500
- أريد مقابلة المفتش باوان.
- ماذا تريد؟

935
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
ما تقوله يذكرني
لتلك الصحفية ريما دوتا.

936
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
لقد جاءت إلى جاملي للقيام بواجبها.
ما هي النقطة؟

937
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
أطلق عليها صبي يبلغ من العمر 16 عامًا النار. نهاية القصة.

938
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
سيد.

939
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

940
01:09:46,333 --> 01:09:47,291
أهلاً سيدي.

941
01:09:47,375 --> 01:09:49,833
هل أتيت إلى هنا
للنقع في شمس الظهيرة؟

942
01:09:49,916 --> 01:09:51,166
لقد ذهبت إلى مركز الشرطة.

943
01:09:51,250 --> 01:09:53,583
هل لديك أي معلومات عن هاربال؟

944
01:09:55,791 --> 01:09:57,375
إذن، الآن أنت قلقة على ابنك؟

945
01:09:59,666 --> 01:10:01,208
لقد أخرجناه من المدينة بسلام.

946
01:10:01,958 --> 01:10:03,333
لكن لا أستطيع أن أخبرك أين.

947
01:10:04,208 --> 01:10:05,708
إنه بخير أينما كان.

948
01:10:06,750 --> 01:10:09,166
والدة هاربال قلقة مريضة الآن.

949
01:10:11,375 --> 01:10:14,541
هل يمكنني التحدث معه مرة واحدة فقط؟
فقط من أجل راحة البال.

950
01:10:15,625 --> 01:10:17,041
من أجل راحة بالك؟

951
01:10:22,500 --> 01:10:25,625
- <i>الرقم مغلق.</i>
- أين خوذتك؟ تحقق من أوراقه.

952
01:10:25,708 --> 01:10:27,083
<i>يرجى المحاولة مرة أخرى--</i>

953
01:10:29,833 --> 01:10:32,791
<i>الرقم الذي تحاول الوصول إليه</i>
<i>متوقف حاليًا.</i>

954
01:10:32,875 --> 01:10:34,000
<i>يرجى المحاولة--</i>

955
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
- مساء الخير جداً يا سيدي.
- مساء الخير.

956
01:10:53,708 --> 01:10:56,166
لقد حصل الأمر
تماما خارج نطاق السيطرة الآن.

957
01:10:58,708 --> 01:11:00,833
الأخبار هي أن ديباك تزوج بريتي.

958
01:11:06,500 --> 01:11:10,333
وابنه باوان،
ساعدهم على الاختباء في منور نجار.

959
01:11:10,416 --> 01:11:13,000
ها أنت ذا. وهذا يجعل الأمور واضحة.

960
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
الآن كل ما نحتاج إلى معرفته،
هو عندما تريد أن تفعل ذلك.

961
01:11:18,458 --> 01:11:22,708
لا تقلق، فهمت.
وأنا أفهم تماما تردده.

962
01:11:22,791 --> 01:11:25,666
لماذا تسحبه
في هذه المذبحة الدموية؟

963
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
إنه كبير جدًا على كل هذه الدراما.

964
01:11:27,875 --> 01:11:28,750
تعرف على هذا الرجل.

965
01:11:29,458 --> 01:11:31,750
لقد كان يفعل هذا
على مدى السنوات الأربع الماضية.

966
01:11:31,833 --> 01:11:34,416
في بانتشكولا قام بتقطيع صبي وفتاة

967
01:11:34,500 --> 01:11:37,041
ثم ضعهم
في كسارة قصب السكر.

968
01:11:37,125 --> 01:11:39,875
- لقد قتل حوالي خمسة أو ستة أزواج--
- مم هم.

969
01:11:41,125 --> 01:11:43,500
أنا آسف. يقول عشرة أزواج.

970
01:11:43,583 --> 01:11:46,500
وأفضل جزء في هذا الرجل
هو أنه لا يستطيع الكلام.

971
01:11:46,583 --> 01:11:49,000
لن يتمكن أبداً
لتخبر أحدا عن ذلك.

972
01:11:49,083 --> 01:11:50,750
يمكنه بالتأكيد القيام بهذه المهمة نيابةً عنك.

973
01:11:51,375 --> 01:11:54,958
وقال انه سوف يفعل ذلك بالطريقة التي تريدها.
هل يجب أن يموت موتًا بطيئًا ومؤلمًا؟

974
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
يمكنك اختيار السم
أو قطع حنجرته

975
01:11:57,458 --> 01:11:59,250
إذا كنت تريد أن تعطي ابنك
موت سريع،

976
01:11:59,333 --> 01:12:01,791
يمكنه إطلاق النار عليه
أو ربما دهسه بالسيارة.

977
01:12:01,875 --> 01:12:05,291
يمكنك أيضًا أن تطلب منه ربط الصبي
إلى الجرار واسحبه حتى يموت.

978
01:12:05,375 --> 01:12:06,583
إنه متعدد الاستخدامات.

979
01:12:07,416 --> 01:12:09,125
أترك الأمر للمجلس الآن.

980
01:12:11,083 --> 01:12:13,666
انظر يا هاريهار، الخيار لك.

981
01:12:13,750 --> 01:12:15,333
أنت تعرف ما يجب القيام به.

982
01:12:15,916 --> 01:12:18,000
إذا سألتني، فهو على حق.

983
01:12:18,583 --> 01:12:21,791
دع رجله ينهي المهمة
وسيتم إغلاق الفصل إلى الأبد.

984
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
ولن يكون لديك
لتتسخ يديك.

985
01:12:29,041 --> 01:12:30,916
أنا رجل من كلمتي.

986
01:12:33,291 --> 01:12:37,000
لست بحاجة إلى أي شخص للقيام به
ما وعدت أن أفعله.

987
01:12:38,166 --> 01:12:40,000
أنت تعتني بأختك. هذا كل شيء.

988
01:12:41,000 --> 01:12:43,208
ثم تمت تسويتها.
فقط عدد قليل من الناس سوف يذهبون.

989
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
خمسة من جانبه
وخمسة من جانبك.

990
01:12:48,041 --> 01:12:50,666
القرار اتخذ الليلة
لن يتم وضعها في الكتابة.

991
01:12:50,750 --> 01:12:51,958
- هل أنا واضح؟
- تمام.

992
01:12:52,041 --> 01:12:54,625
إذن هذا نهائي إذن.
انتهى الاجتماع. دعنا نذهب.

993
01:13:05,708 --> 01:13:06,750
شئنا أم أبينا،

994
01:13:07,791 --> 01:13:09,000
وهما متزوجان الآن،

995
01:13:10,250 --> 01:13:12,083
وهذا يجعلنا أقارب.

996
01:13:23,958 --> 01:13:26,375
<i>الرقم الذي تتصل به</i>
<i>إما أن يكون مغلقًا</i>

997
01:13:26,458 --> 01:13:27,875
<i>أو لا يمكن الوصول إليه في الوقت الحالي.</i>

998
01:13:27,958 --> 01:13:29,583
- أشوك!
- نعم يا سيدي؟

999
01:13:31,666 --> 01:13:33,250
<i>الرقم الذي تتصل به...</i>

1000
01:13:34,125 --> 01:13:35,166
ما الأمر؟

1001
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
لقد كنت أحاول Harpal في الماضي
ست ساعات، لكن لا أستطيع المرور.

1002
01:13:40,333 --> 01:13:41,541
لا يمكن أن تمر؟

1003
01:13:43,416 --> 01:13:45,375
لكنني أوصلته بأمان
على الحدود،

1004
01:13:45,458 --> 01:13:47,208
وأنا متأكد من أنه لم يتبعنا أحد.

1005
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
أعدك.

1006
01:13:51,333 --> 01:13:54,958
لماذا لا ترسل له رسالة يا سيدي؟
أنا متأكد من أنه سيتصل مرة أخرى عندما يراها.

1007
01:13:57,708 --> 01:13:58,875
سأحضر لنا بعض الشاي.

1008
01:14:19,000 --> 01:14:21,625
مهلا، صباح الخير. كل شيء جيد، باوان؟

1009
01:14:22,625 --> 01:14:25,250
في السنوات الثماني التي قضيتها هنا،
لقد طلبت منك شيئا واحدا فقط.

1010
01:14:26,083 --> 01:14:27,541
لكنك لعبت معي، أليس كذلك؟

1011
01:14:27,625 --> 01:14:29,666
لعبت لك؟ ما الذي تتحدث عنه؟

1012
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
لقد تم إيقاف هاتف هاربال
منذ الأمس.

1013
01:14:32,666 --> 01:14:33,750
أين هو هاربال؟

1014
01:14:37,750 --> 01:14:38,791
ماذا تقصد؟

1015
01:14:39,958 --> 01:14:43,916
- كيف لي أن أعرف أين هو؟
- من الأفضل أن تعرف ذلك يا سيدي كيشاف.

1016
01:14:45,166 --> 01:14:46,500
لأنه باستثناء أشوك وأنا،

1017
01:14:46,583 --> 01:14:49,583
الشخص الآخر الوحيد الذي يعرف
بخصوص هذه الخطة، أنت يا سيدي.

1018
01:14:49,666 --> 01:14:51,125
هل جننت؟

1019
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
من الأفضل أن تكتشف ذلك يا كيشاف.

1020
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
لأنه إذا لم أتمكن من التحدث إلى هاربال،

1021
01:14:57,500 --> 01:15:00,958
سأضع بندقيتي حتى الآن في مؤخرتك
سوف يخرج من فمك

1022
01:15:01,041 --> 01:15:03,208
واطلاق النار عليك مباشرة
في رأسك اللعين!

1023
01:15:03,291 --> 01:15:04,958
- يا!
- يا!

1024
01:15:25,958 --> 01:15:27,333
من هو هذا باوان؟

1025
01:15:28,250 --> 01:15:29,500
وأنت؟

1026
01:15:29,583 --> 01:15:30,916
هذا، إيه…

1027
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
هذه البندقية هي زينة، أليس كذلك؟

1028
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
كان عليك أن تطلق النار على الأحمق
وانتهى الأمر.

1029
01:15:39,875 --> 01:15:42,583
ولو كان أجنبياً
كنت قد انتهيت منه الآن.

1030
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
إنه يبحث عن هاربال.

1031
01:15:50,250 --> 01:15:52,083
لديه اعتراف رسمي
من الصبي.

1032
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
أنتم جميعا عديمة الفائدة تماما.

1033
01:16:01,041 --> 01:16:02,000
قطع من القرف!

1034
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
لقد أحدثت فوضى كاملة في هذا.

1035
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
عندما يضرب القرف المروحة ،
سوف يقوم أناند شري بتنظيفه.

1036
01:16:10,833 --> 01:16:13,208
سأعتني بهذا. فقط قل الكلمة.

1037
01:16:14,625 --> 01:16:17,375
أنا لست على علاقة بقضية القتل
من ذلك الصحفي بعد الآن.

1038
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
أحضر لي رسالة الاعتراف تلك.
لا يهمني ما يتطلبه الأمر.

1039
01:16:23,333 --> 01:16:25,666
سيكون لديك
بحلول صباح الغد، أناند شري.

1040
01:16:27,500 --> 01:16:30,791
أي يوم سيكون نعمة
بالنسبة لنا. تناول وجبة الإفطار.

1041
01:16:32,666 --> 01:16:35,583
- من فضلك، نيرمال، احصل على المزيد.
- لا، شكرا لك. شكراً جزيلاً.

1042
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
لقد تأخرت يا سيد شو، هاه؟

1043
01:16:40,333 --> 01:16:42,125
لقد انتهينا للتو من تناول الشاي.

1044
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
كيف تجرؤ على الظهور
في منزلي هكذا؟

1045
01:16:44,625 --> 01:16:45,916
باوان.

1046
01:16:47,208 --> 01:16:50,125
من ناحية، هناك المحب
مثل والدك، ترى؟

1047
01:16:51,750 --> 01:16:55,916
ثم هناك أنت. هاه؟
خيانة أناند شري العظيم.

1048
01:16:57,875 --> 01:16:58,833
فقط اخرج.

1049
01:16:58,916 --> 01:17:02,375
- كيف يمكنك التحدث معه بهذه الطريقة؟
- ابقى خارج هذا. تعال.

1050
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
أعطني اعتراف هاربال،
وسنغادر من هنا.

1051
01:17:05,916 --> 01:17:06,916
استمع…

1052
01:17:07,875 --> 01:17:08,708
لا تجبرني.

1053
01:17:08,791 --> 01:17:11,125
أوه، هل كان ذلك تهديدًا؟ همم؟

1054
01:17:12,916 --> 01:17:16,291
أستطيع أن أجعل رجال شرطة رخيصة مثلك
الرقص على إصبعي الصغير.

1055
01:17:17,750 --> 01:17:19,083
وأنت تحاول تهديدي؟

1056
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
تعتقد شرطي مثلي
يعطي لعنة حول ما يمكنك القيام به؟

1057
01:17:22,750 --> 01:17:23,625
لا أهتم.

1058
01:17:24,666 --> 01:17:26,041
خارج! فقط اخرج!

1059
01:17:30,750 --> 01:17:32,541
ابني يراقب. لا تخلق مشهدًا.

1060
01:17:32,625 --> 01:17:34,708
أنا لا أهتم بابنك.

1061
01:17:34,791 --> 01:17:36,583
أعطني خطاب الاعتراف
وسأغادر.

1062
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
اسمع، لا نريد إذلالك.

1063
01:17:44,166 --> 01:17:45,291
افعل ما عليك.

1064
01:17:46,458 --> 01:17:47,791
أعطها أفضل ما لديك.

1065
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
يا شباب، دعونا نعطيه ما يريد.

1066
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
- باوان!
- باوان!

1067
01:18:03,541 --> 01:18:05,875
- نيرمال! بابا، أوقفهم!
- نيرمال! توقف!

1068
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
باوان!

1069
01:18:23,416 --> 01:18:26,708
هل انتهيت؟ إذلال بما فيه الكفاية؟ همم؟

1070
01:18:28,416 --> 01:18:30,250
لم أكن أريد أن أقول لك هذا، ولكن،

1071
01:18:31,208 --> 01:18:33,375
الصبي الذي تقاتل بشدة من أجله...

1072
01:18:35,875 --> 01:18:38,208
إنه بالفعل في طريقه إلى الجنة.

1073
01:18:41,875 --> 01:18:44,916
لذا، فقط أعطني الرسالة
وابتعد عن هذا.

1074
01:18:45,000 --> 01:18:47,791
وإلا سأتأكد
أن تنضم إليه قريبا هناك.

1075
01:18:48,500 --> 01:18:51,916
ماذا، هل قتلت ذلك الطفل البريء؟

1076
01:18:54,583 --> 01:18:56,958
ربما صديقك، أشوك،
نسيت أن أقول لك، هاه؟

1077
01:19:18,916 --> 01:19:20,500
لماذا أوقفت السيارة؟

1078
01:19:21,625 --> 01:19:23,250
مجرد الجلوس أيها الشاب.

1079
01:19:26,083 --> 01:19:27,500
وربط حزام الأمان الخاص بك.

1080
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
يا! قف!

1081
01:20:03,125 --> 01:20:05,541
قف!

1082
01:20:14,541 --> 01:20:15,541
يذهب! أسرع!

1083
01:20:16,083 --> 01:20:18,458
- لا تركض! أنا أطلق النار عليك الآن!
- ممنوع الهروب!

1084
01:20:18,541 --> 01:20:20,541
تعال! انه ينزلق إلى أسفل!

1085
01:20:21,083 --> 01:20:22,916
- أوه، لقد ذهب!
- لقد انزلق!

1086
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
مهلا، هنا!

1087
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
أين تعلمت إطلاق النار، هاه؟

1088
01:20:51,875 --> 01:20:54,250
لو أردتني أن أقتله
لماذا لم تقل ذلك في وقت سابق؟

1089
01:20:54,958 --> 01:20:58,375
بندقيتي هي ملكية حكومية.
يتم تعقب كل رصاصة.

1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,416
يترك.

1091
01:21:06,833 --> 01:21:10,916
وتأكد أنه لن يأخذني
الكثير من الوقت لقتلك كذلك.

1092
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
ابتهج الآن، ابنك يراقب.

1093
01:21:15,916 --> 01:21:18,375
منذ والدك مخلص جدا
إلى أناند شري،

1094
01:21:18,458 --> 01:21:19,916
سأتركك تذهب هذه المرة.

1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,666
ولكن إذا جعلتني أعود،

1096
01:21:22,375 --> 01:21:25,833
لن أهتم بابنك أو والدك.
سوف تذهب.

1097
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
هنا، بانغ بانغ،
وسوف تكون ميتا.

1098
01:21:31,375 --> 01:21:34,333
أريد رسالة الاعتراف بحلول الصباح.

1099
01:21:35,250 --> 01:21:36,958
فهمتها؟ بحلول الصباح.

1100
01:22:00,166 --> 01:22:02,625
لكنني أوصلته بأمان
على الحدود،

1101
01:22:03,500 --> 01:22:06,458
وأنا متأكد من أنه لم يتبعنا أحد.
أعدك.

1102
01:22:35,458 --> 01:22:38,083
قتلوا صبياً يبلغ من العمر 16 عاماً
بدم بارد.

1103
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
وتريد مني أن لا أفعل شيئا؟

1104
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
إلى متى؟

1105
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
حتى يأتوا إلى هنا
لقتل ابننا الصغير؟

1106
01:22:53,041 --> 01:22:55,375
ضربوك
أمام ابنك اليوم.

1107
01:22:59,583 --> 01:23:01,708
لن يترددوا في قتلك في المرة القادمة.

1108
01:23:05,416 --> 01:23:08,000
أب واحد يشعر بالشرف
لقتل ابنه

1109
01:23:09,083 --> 01:23:11,500
آخر يتعرض للضرب
أمام ابنه.

1110
01:23:12,750 --> 01:23:15,666
أخي يخاف على حياته
للحب خارج طبقته.

1111
01:23:17,625 --> 01:23:21,416
إنهم يسحبون الخيوط ونحن نرقص
مثل الدمى، يخافون من الخروج عن الخط.

1112
01:23:26,250 --> 01:23:28,041
لا أستطيع الوقوف والمشاهدة بعد الآن.

1113
01:23:32,750 --> 01:23:34,250
إذن ماذا تريد أن تفعل؟

1114
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
واجبي.

1115
01:23:46,041 --> 01:23:48,208
يمكنني أن أحاول أداء واجبي على الأقل.

1116
01:24:49,083 --> 01:24:50,166
باوان سيدي.

1117
01:24:55,041 --> 01:24:56,916
هل هناك خطأ ما؟ تبدو قلقا.

1118
01:24:58,541 --> 01:24:59,541
لا، لا.

1119
01:25:01,958 --> 01:25:04,250
لماذا تقلق
عندما أكون في حياتي؟

1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
كيف حصلت على هذه الإصابة؟

1121
01:25:07,125 --> 01:25:08,916
قام رجال أناند شري بزيارتي.

1122
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
ماذا؟

1123
01:25:10,666 --> 01:25:13,541
ذلك الأحمق، كيف يجرؤ؟
كلمة واحدة منك، يا سيدي باوان،

1124
01:25:13,625 --> 01:25:15,750
سنطلب من كيشاف إلقاء القبض عليهم،
كسر عظامهم.

1125
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
سحق الأوغاد!

1126
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
سأفعل ذلك من أجلك.
سوف نكسر عظامهم

1127
01:25:19,833 --> 01:25:20,708
لا، لا، أشوك.

1128
01:25:22,375 --> 01:25:24,208
لا أرى فائدة من القيام بكل هذا.

1129
01:25:25,666 --> 01:25:28,000
إذن أنت لست كذلك
سوف تفعل أي شيء حيال ذلك؟

1130
01:25:28,083 --> 01:25:29,958
فقط أخبرني ماذا تريد يا سيدي؟

1131
01:25:30,708 --> 01:25:32,250
لقد استخدمت كلمة في ذلك اليوم.

1132
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
"اتفاق."

1133
01:25:35,541 --> 01:25:36,583
نعم.

1134
01:25:37,833 --> 01:25:39,333
دعونا نعقد صفقة معهم.

1135
01:25:40,000 --> 01:25:42,041
سيدي، أنا لا أستطيع أن أفهم
ما تقوله.

1136
01:25:42,125 --> 01:25:45,875
سأعطيهم منطقة معلومات الطيران الخاصة بـ(هاربال)،
خطاب اعترافه. سأبتعد.

1137
01:25:46,708 --> 01:25:48,208
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

1138
01:25:53,166 --> 01:25:54,000
هل أنت متأكد؟

1139
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
خذ الأمور بسهولة في الوقت الحالي.
فقط أعطني كل الأوراق

1140
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
سوف نحصل على كيشاف
لنقلهم إلى أناند شري.

1141
01:26:03,208 --> 01:26:05,500
أنت تسترخي. أنت مجروح،
تحتاج إلى الراحة لبعض الوقت.

1142
01:26:05,583 --> 01:26:06,500
لا.

1143
01:26:07,208 --> 01:26:08,083
سأذهب بنفسي.

1144
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
أنا بحاجة إلى الاعتذار أيضا.

1145
01:26:13,958 --> 01:26:17,500
- هل يمكنك أن تفعل شيئًا أخيرًا بالنسبة لي؟
- بالتأكيد يا سيدي. أي شيء بالنسبة لك.

1146
01:26:18,125 --> 01:26:19,833
<i>أريدك أن تتصل بكيشاف.</i>

1147
01:26:51,833 --> 01:26:52,875
انتظر هنا.

1148
01:27:06,000 --> 01:27:07,041
شكرا لحضوركم.

1149
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
لو لم تأتي إلى منزلي

1150
01:27:11,500 --> 01:27:14,375
ثم ربما لم أكن كذلك
قادرة على فهم حقا

1151
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
أي نوع من الرجل أنا.

1152
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
وأنا لم أدرك ذلك
كل ما يتطلبه الأمر هو القليل من الضرب.

1153
01:27:24,041 --> 01:27:27,375
لقد سمعت أن ضربة على الرأس
يجعلك تفقد عقلك.

1154
01:27:28,750 --> 01:27:30,750
لكن هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها

1155
01:27:30,833 --> 01:27:35,583
أنه إذا ضربت في المكان الصحيح،
ومن ثم يمكنه إصلاح عقلك أيضًا.

1156
01:27:37,125 --> 01:27:38,250
لا تهتم.

1157
01:27:40,041 --> 01:27:44,208
أنا آسف بشأن ما قلته.
أعتذر لأناند شري نيابة عني.

1158
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
تمام. كل شيء جيد.

1159
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
تعال، دعنا نذهب.

1160
01:28:03,958 --> 01:28:04,958
مهلا، استمع.

1161
01:28:07,500 --> 01:28:08,333
ماذا؟

1162
01:28:08,416 --> 01:28:10,083
لقد نسيت أن أذكر شيئا.

1163
01:28:10,666 --> 01:28:14,166
لقد أصررت على صنع مشهد في ذلك اليوم،
مباشرة أمام ابني.

1164
01:28:14,833 --> 01:28:16,083
يا!

1165
01:28:18,208 --> 01:28:21,125
ربما هذا سوف يمسح رأسك.
بانغ بانغ، أنت ميت.

1166
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
باوان سيدي!

1167
01:28:30,708 --> 01:28:32,083
سيدي ماذا فعلت؟

1168
01:28:33,875 --> 01:28:35,708
وأعطيته ما يستحقه.

1169
01:28:35,791 --> 01:28:38,541
لكن لماذا؟ لقد دمرت كل شيء بالنسبة لنا.

1170
01:28:38,625 --> 01:28:40,000
ماذا نقول لكيشاف الآن؟

1171
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
لماذا لا تترك كيشاف لي؟

1172
01:28:42,625 --> 01:28:46,166
- لا تقلق بشأن أي شيء.
- سيدي، سوف يدمروننا الآن.

1173
01:28:46,250 --> 01:28:47,791
أنت مثل الأخ بالنسبة لي.

1174
01:28:49,000 --> 01:28:52,208
- من غيرك يستطيع أن يفعل أي شيء لك؟
- أنا أدعو كيشاف الآن.

1175
01:28:52,291 --> 01:28:55,666
لماذا أنت دائما في عجلة من امرنا
لتقديم تقرير إلى كيشاف، هاه؟

1176
01:29:06,666 --> 01:29:08,166
لقد عاملتك كصديقي.

1177
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
لقد تبين أنك صديق ما.

1178
01:29:10,708 --> 01:29:15,000
- انتظر ماذا تفعل يا سيدي؟
- لقد وثقت بك في حياة ذلك الطفل.

1179
01:29:16,333 --> 01:29:18,041
لكنني كنت أزرع ثعبانًا
في كمي الخاص.

1180
01:29:21,416 --> 01:29:23,416
لقد كان هاربال طفلاً يا أشوك!

1181
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
كان يجب عليك السماح له بالذهاب!

1182
01:29:30,333 --> 01:29:32,583
سيدي باوان، من فضلك، اسمعني.

1183
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
- من فضلك يا سيدي.
- ليس هناك ما أقوله أيها الخائن!

1184
01:29:40,416 --> 01:29:41,250
باوان سيدي.

1185
01:29:42,250 --> 01:29:43,291
هذا ليس صحيحا.

1186
01:29:43,375 --> 01:29:46,458
لا، لا، ما كان يحدث حتى الآن
لم يكن على حق.

1187
01:29:46,541 --> 01:29:48,125
أخيرًا أفعل ما هو صواب.

1188
01:30:02,250 --> 01:30:04,041
يمكنك التخلص مني، باوان.

1189
01:30:05,625 --> 01:30:07,416
ولكن ماذا عن والدك؟

1190
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
لقد كان والدك
الذي قبض على أخيك العزيز

1191
01:30:12,250 --> 01:30:14,875
وقطع حنجرته ببطء وثبات.

1192
01:30:32,125 --> 01:30:35,500
<i>كان لدى أخيك الشجاعة للهرب</i>
<i>مع فتاة من مجتمعي.</i>

1193
01:30:36,291 --> 01:30:37,791
<i>كان يعتقد أنه سيفلت من العقاب.</i>

1194
01:30:37,875 --> 01:30:41,000
<i>يمكنه تجريد طبقتنا من الشرف</i>
<i>ولا نفعل شيئًا؟</i>

1195
01:31:04,583 --> 01:31:08,541
أنا نفسي أخذت والدك
إلى حيث كان ديباك يختبئ.

1196
01:31:11,041 --> 01:31:12,833
هل تعلم أن الثعبان الحقيقي...

1197
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
ليس أنا.

1198
01:31:17,291 --> 01:31:18,666
إنه والدك.

1199
01:31:19,916 --> 01:31:21,708
أنت تهتم كثيراً بواجبك..

1200
01:31:22,791 --> 01:31:25,458
اذهب وقم بواجبك الآن سيدي المفتش.

1201
01:32:25,291 --> 01:32:27,583
<i>قُتلت الصحفية ريما دوتا</i>

1202
01:32:27,666 --> 01:32:31,000
<i>على يد حدث يُدعى هاربال</i>
<i>بناءً على طلب أناند شري.</i>

1203
01:32:32,875 --> 01:32:34,583
<i>لدي اعتراف مكتوب من الصبي.</i>

1204
01:32:35,291 --> 01:32:37,000
<i>وظل هاربال مفقودًا منذ ذلك الحين.</i>

1205
01:32:40,000 --> 01:32:44,708
<i>بينما زميلي، مساعد المفتش أشوك،</i>
<i>وكنت أبحث عنه</i>

1206
01:32:44,791 --> 01:32:47,541
أحد أعضاء عصابة أناند شري
هاجمنا.

1207
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
أصيب زميلي برصاصة قاتلة.

1208
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
لقد ردت النار
وقتل المهاجم على الفور.

1209
01:33:03,833 --> 01:33:06,333
لقد ذهبت وبشكل كامل
ثمل كل شيء.

1210
01:33:07,583 --> 01:33:09,166
لقد قتلت كل ثلاثة منهم.

1211
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
وأنت التالي.

1212
01:33:13,208 --> 01:33:15,333
إما سأطلق عليك النار، أو سأطلق النار عليك...

1213
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
سأسلخك حياً!

1214
01:33:17,791 --> 01:33:19,500
أبعد يديك عني، كيشاف.

1215
01:33:20,375 --> 01:33:22,416
لقد قدمت بالفعل تقريرا رسميا.

1216
01:33:24,333 --> 01:33:26,208
اعتراف هاربال موجود في الأدلة.

1217
01:33:32,083 --> 01:33:34,250
أنت على وشك القيام بما لا يمكن تصوره.

1218
01:33:34,958 --> 01:33:37,541
عليك أن تكون الرجل الأول
لحضور جنازته الخاصة.

1219
01:33:40,833 --> 01:33:42,041
وسائل الإعلام هنا.

1220
01:33:45,041 --> 01:33:47,166
من الأفضل أن تذهب وتعطيهم
بيانك.

1221
01:33:48,375 --> 01:33:49,875
واحفظ سمعتك

1222
01:33:51,000 --> 01:33:52,208
بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

1223
01:33:52,291 --> 01:33:53,625
وتحرك بحذر…

1224
01:33:56,250 --> 01:33:58,291
أو قد يتم تعليقك اليوم.

1225
01:34:06,041 --> 01:34:07,166
دعهم يأتون.

1226
01:34:28,875 --> 01:34:29,916
ماذا حدث؟

1227
01:34:33,666 --> 01:34:34,791
انهض يا بابا.

1228
01:34:34,875 --> 01:34:36,500
- همم؟
- هيا، انهض!

1229
01:34:36,583 --> 01:34:37,541
ماذا؟

1230
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- أسرع.
- ما هو الخطأ؟

1231
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
- هاه؟
- ديباك يريد رؤيتك.

1232
01:34:48,666 --> 01:34:50,708
ألا تريد أن ترى ابنك أيضاً؟

1233
01:34:52,083 --> 01:34:54,166
تعال. دعنا نذهب.

1234
01:34:54,250 --> 01:34:55,375
دعنا نذهب!

1235
01:34:56,541 --> 01:34:58,166
باوان، ماذا تفعل؟

1236
01:36:03,083 --> 01:36:04,708
لماذا جئنا إلى هنا؟

1237
01:36:05,666 --> 01:36:08,208
عندما يحين موعد لقاء الله...

1238
01:36:09,916 --> 01:36:12,291
من المهم أن يكون لديك
ضمير مرتاح يا بابا.

1239
01:36:17,083 --> 01:36:18,916
كونك أبًا لا يعني ذلك ببساطة

1240
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
أن تحضر طفلاً إلى هذا العالم

1241
01:36:21,708 --> 01:36:24,458
واستمر في إخباره
ما هو الصواب وما هو الخطأ.

1242
01:36:26,875 --> 01:36:29,458
أن تكون أبًا هو أكثر من ذلك بكثير
من ذلك يا بابا.

1243
01:36:31,916 --> 01:36:33,250
ولكنك لن تحصل عليه أبدا.

1244
01:36:34,583 --> 01:36:37,166
يؤلمني أن أقول هذا.
لم أرغب أبداً في…

1245
01:36:42,125 --> 01:36:43,458
ولكن سأقول ذلك على أي حال.

1246
01:36:47,916 --> 01:36:49,291
لقد فشلت فشلا ذريعا.

1247
01:36:56,875 --> 01:36:58,083
أتمنى حقاً…

1248
01:36:59,750 --> 01:37:01,250
أنه إذا ولدت من جديد...

1249
01:37:02,958 --> 01:37:05,416
ليس لدي سوء الحظ
من كونه ابنك.

1250
01:38:05,416 --> 01:38:07,750
<i>أثناء رحلة العثور على نفسي</i>

1251
01:38:07,833 --> 01:38:10,250
<i>أنا أيضًا مشيت على نفس الطريق</i>
<i>مثلك تمامًا يا بابا.</i>

1252
01:38:12,208 --> 01:38:14,875
<i>لقد اخترت الشرف</i>
<i>على سعادة ابنك وقتله</i>

1253
01:38:15,916 --> 01:38:18,583
<i>وأنا قتلت والدي</i>
<i>أثناء أداء واجبي.</i>

1254
01:38:25,458 --> 01:38:29,708
<i>الصواب والخطأ وجهان</i>
<i>من نفس العملة يا بابا.</i>

1255
01:38:30,625 --> 01:38:34,083
<i>لا يوجد أحد على حق تمامًا</i>
<i>ولا يوجد أحد مخطئ تمامًا...</i>

1256
01:38:38,250 --> 01:38:41,666
<i>لكن مع معرفة الفرق</i>
<i>من المهم معرفة موقفك.</i>

1257
01:38:52,291 --> 01:38:55,333
<i>في أحد الأيام، يا ابني الصغير</i>
<i>سوف يكبر، ويصبح رجلاً.</i>

1258
01:38:55,416 --> 01:38:59,625
<i>سيقف أمامي، وينظر في عيني</i>
<i>واسأل عن الاختيارات التي قمت بها.</i>

1259
01:39:03,000 --> 01:39:06,125
<i>عندما يأتي ذلك اليوم،</i>
<i>قد لا أتمكن من إخباره بالحقيقة.</i>

1260
01:39:06,708 --> 01:39:10,875
<i>كل ما سأتمكن من إخباره به هو هذا</i>
<i>أحيانًا، عندما ينكسر كل شيء،</i>

1261
01:39:10,958 --> 01:39:14,375
<i>الشيء الشجاع الوحيد المتبقي للقيام به</i>
<i>هو أن نبدأ من جديد،</i>

1262
01:39:14,458 --> 01:39:18,291
<i>لهدم الحياة التي بنيتها على الخوف</i>
<i>وإعادة بنائه من الألف إلى الياء.</i>

1263
01:39:19,625 --> 01:39:22,291
<i>لقد فعلت ما كنت تعتقد أنه يتعين عليك فعله،</i>

1264
01:39:22,375 --> 01:39:23,666
<i>ولقد استوفيت…</i>

1265
01:39:25,416 --> 01:39:26,541
<i>واجبي.</i>